Fatiha Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الحمد لله رب العلمين

Arapça (Harekeli)

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Al<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hi rabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:

Ali Bulaç

Hamd Alemlerin Rabbinedir.

Bayraktar Bayraklı

Bütünüyle övgü, âlemlerin rabbi Allah'a aittir.

Diyanet İşleri

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Edip Yüksel

Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hamd o âlemlerin Rabbi,

Erhan Aktaş

Övülmeye değer olan yalnızca âlemlerin Rabb’ı Allah’tır.

Hakkı Yılmaz

(1-7)“Yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli Allah adına: “Tüm övgüler, âlemlerin* Rabbi,* yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli olan, herkesin iyi ya da kötü yaptığı tüm edim ve eylemlerin karşılığını göreceği âhiret gününün sahibi, yöneticisi Allah'adır; başkası övülmemelidir. Yalnız Sana kulluk* ederiz ve yalnız Senden yardım isteriz. Bize, üzerlerine gazap dökülmüşlerin ve şaşkınlığa saplanmışların yolunun dışındaki, kendilerine nimet verdiklerinin yolu olan dosdoğru yolu göster, bildir!” diye uyar!*(Sonraki 74:3)

Muhammed Esed

HER TÜRLÜ ÖVGÜ yalnızca Allah'a özgüdür, bütün âlemlerin Rabbi,

Mustafa İslamoğlu

Hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Suat Yıldırım

Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.*

Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.

Şaban Piriş

2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allaha mahsustur.

Yaşar Nuri Öztürk

Hamd, alemlerin Rabbi Allah'adır.

Edip-Layth-Martha

Praise is to God, Lord of the worlds.

Muhammad Asad

All praise is due to God alone, the Sustainer of all the worlds,*

Rashad Khalifa

Praise be to GOD, Lord of the universe.,

The Monotheist Group

Praise be to God, Lord of the worlds.