Fatiha Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اهدنا الصرط المستقيم

Arapça (Harekeli)

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Transliterasyon

İhdinas sırâtel mustakîm|e|.

Transliteration (Eng.)

Ihdin<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ir<span class="u">at</span>a almustaqeem<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bize doğru yolu göster,

Ali Bulaç

Bizi doğru yola ilet;

Bayraktar Bayraklı

(6-7) Bizi doğru yola, yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil!

Diyanet İşleri

Bize doğru yolu göster.

Edip Yüksel

Bizi doğru yola ilet.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hidayet eyle bizi doğru yola,

Erhan Aktaş

Bizi, doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ilet;

Hakkı Yılmaz

(1-7)“Yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli Allah adına: “Tüm övgüler, âlemlerin* Rabbi,* yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli olan, herkesin iyi ya da kötü yaptığı tüm edim ve eylemlerin karşılığını göreceği âhiret gününün sahibi, yöneticisi Allah'adır; başkası övülmemelidir. Yalnız Sana kulluk* ederiz ve yalnız Senden yardım isteriz. Bize, üzerlerine gazap dökülmüşlerin ve şaşkınlığa saplanmışların yolunun dışındaki, kendilerine nimet verdiklerinin yolu olan dosdoğru yolu göster, bildir!” diye uyar!*(Sonraki 74:3)

Muhammed Esed

Bizi dosdoğru yola ilet,

Mustafa İslamoğlu

Bizi yönelt Dosdoğru Yol'a;

Suat Yıldırım

Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.

Süleyman Ateş

Bizi doğru yola ilet:

Şaban Piriş

Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet.

Yaşar Nuri Öztürk

Dosdoğru giden yola ilet bizi...

Edip-Layth-Martha

Guide us to the straight way;

Muhammad Asad

Guide us the straight way.

Rashad Khalifa

Guide us in the right path:,

The Monotheist Group

Guide us to the straight path.