Fatiha Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTa | yoluna | (The) path |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | (of) those |
| 3 | أنعمت | ن ع مNAM | en'ǎmte | ni'met verdin | You have bestowed (Your) Favors |
| 4 | عليهم | — | ǎleyhim | kimselerin | on them, |
| 5 | غير | غ ي رĞYR | ğayri | değil | not (of) |
| 6 | المغضوب | غ ض بĞŽB | l-meğDūbi | gazabedilmiş olanların | those who earned (Your) wrath |
| 7 | عليهم | — | ǎleyhim | kendilerine | on themselves |
| 8 | ولا | — | ve lā | ve değil | and not |
| 9 | الضالين | ض ل لŽLL | D-Dāllīne | sapmışların | (of) those who go astray. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
Arapça (Harekeli)
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Transliterasyon
Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">S</span>ir<span class="u">at</span>a alla<span class="u">th</span>eena anAAamta AAalayhim ghayri almagh<span class="u">d</span>oobi AAalayhim wal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">dda</span>lleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazaba uğramışların da değil, sapıkların da
Ali Bulaç
Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.
Bayraktar Bayraklı
(6-7) Bizi doğru yola, yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil!
Diyanet İşleri
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Edip Yüksel
Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna…
Elmalılı Hamdi Yazır
O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
Erhan Aktaş
Gazabına uğrayanların ve sapkınların yoluna değil.
Hakkı Yılmaz
(1-7)“Yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli Allah adına: “Tüm övgüler, âlemlerin* Rabbi,* yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli olan, herkesin iyi ya da kötü yaptığı tüm edim ve eylemlerin karşılığını göreceği âhiret gününün sahibi, yöneticisi Allah'adır; başkası övülmemelidir. Yalnız Sana kulluk* ederiz ve yalnız Senden yardım isteriz. Bize, üzerlerine gazap dökülmüşlerin ve şaşkınlığa saplanmışların yolunun dışındaki, kendilerine nimet verdiklerinin yolu olan dosdoğru yolu göster, bildir!” diye uyar!*(Sonraki 74:3)
Muhammed Esed
Nimet bahşettiklerinin yoluna; gazab(ın)a uğrayanların ve sapkınlarınkine değil!
Mustafa İslamoğlu
Nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıtanların yoluna değil!
Suat Yıldırım
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil. [4, 69]
Süleyman Ateş
-ni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!
Şaban Piriş
Gazaba uğrayanların ve sapanların değil..
Yaşar Nuri Öztürk
Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin, karanlık ve şaşkınlığa saplanmamışların yoluna...
Edip-Layth-Martha
the way of those whom you blessed; not of those who received anger, nor of the strayers.*
Muhammad Asad
The way of those upon whom Thou hast bestowed Thy blessings,* not of those who have been condemned [by Thee], nor of those who go astray!*
Rashad Khalifa
the path of those whom You blessed; not of those who have deserved wrath, nor of the strayers.,
The Monotheist Group
The path of those You have blessed, not of those who have incurred the wrath, nor the misguided.