Yunus Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الر تلك ءايت الكتب الحكيم

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Transliterasyon

Elif lâm râ, tilke âyâtul kitâbil hakîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Alif-l<span class="u">a</span>m-r<span class="u">a</span> tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tualkit<span class="u">a</span>bi al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Elif lâm râ, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın âyetleri.

Ali Bulaç

Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitab’ın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı

Elif, lâm, râ. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Diyanet İşleri

Elif. Lam. Ra. İşte bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

Edip Yüksel

A1L30R200. Bunlar (bu harfler/rakamlar), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.

Erhan Aktaş

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar Hakim* Kitap’ın ayetleridir.

Hakkı Yılmaz

Elif/1, Lâm/30, Râ/200.* İşte bunlar, o yasalar içeren kitabın âyetleridir.

Muhammed Esed

Elif-Lâm-Râ. BUNLAR hikmetle dolu olan ilahî kitabın ayetleridir.

Mustafa İslamoğlu

Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.

Suat Yıldırım

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.

Süleyman Ateş

Elif lam ra. İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Şaban Piriş

Elif Lâm Râ,

Yaşar Nuri Öztürk

Elif, Lam, Ra. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.

Edip-Layth-Martha

A1L30R200. These are the signs of the book of wisdom.*

Muhammad Asad

Alif Lam. Ra.* THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom.*

Rashad Khalifa

A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom.,

The Monotheist Group

ALR, these are the signs of the Book of wisdom.