Yunus Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | دعواهم | د ع وD̃AV | deǎ'vāhum | onların duaları | Their prayer |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 3 | سبحانك | س ب حSBḪ | subHāneke | senin şanın pek yücedir | "(will be), ""Glory be to You," |
| 4 | اللهم | — | llahumme | Ey Allah'ım | "O Allah!""" |
| 5 | وتحيتهم | ح ي يḪYY | ve teHiyyetuhum | ve dilekleri (de) | And their greeting |
| 6 | فيها | — | fīhā | aralarındaki | therein (will be), |
| 7 | سلام | س ل مSLM | selāmun | Selâm'dır | """Peace.""" |
| 8 | وآخر | ا خ رEḢR | ve āḣiru | ve sonu (ise) | And the last |
| 9 | دعواهم | د ع وD̃AV | deǎ'vāhum | dualarının | (of) their call |
| 10 | أن | — | eni | (will be) [that] | |
| 11 | الحمد | ح م دḪMD̃ | l-Hamdu | hamdolsun'dur | """All the Praise be" |
| 12 | لله | — | lillahi | Allah'a | to Allah, |
| 13 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | Lord |
| 14 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | "(of) the worlds.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
دعوىهم فيها سبحنك اللهم وتحيتهم فيها سلم وءاخر دعوىهم ان الحمد لله رب العلمين
Arapça (Harekeli)
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Da´vâhum fîhâ subhânekellâhumme ve tehiyyetuhum fîhâ selâm(selâmun), ve âhıru da´vâhum enil hamdulillâhi rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
DaAAw<span class="u">a</span>hum feeh<span class="u">a</span> sub<span class="u">ha</span>nakaall<span class="u">a</span>humma wata<span class="u">h</span>iyyatuhum feeh<span class="u">a</span> sal<span class="u">a</span>munwa<span class="u">a</span>khiru daAAw<span class="u">a</span>hum ani al<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hirabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada duâları, "seni tenzîh ederiz, noksan sıfatlardan arısın ey Allah'ım" sözüdür, birbirlerine iltifatları, "esenlik sana" sözü ve duâlarının, senâlarının sonu da "hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a" cümlesi.
Ali Bulaç
Oradaki duaları: "Allah'ım, Sen ne Yücesin"dir ve oradaki dirlik temennileri: "Selam"dır; dualarının sonu da: "Gerçekten, hamd alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."
Bayraktar Bayraklı
Onların orada duası, “Allahım! Sen, her türlü eksikliklerden uzaksın!” Birbirlerine esenlik dilemeleri de “Selâm” şeklindedir. Onların son duaları şudur: “Bütün övgüler âlemlerin rabbi Allah'adır.”
Diyanet İşleri
Onların oradaki duası: "Allah'ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!" (sözleridir). Orada birbirleriyle karşılaştıkça söyledikleri ise "selam" dır. Onların dualarının sonu da şudur: Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Edip Yüksel
Oradaki duaları: "Tanrımız, sen yücesin," oradaki selamlaşmaları: "Selam" ve dualarının sonu da: "Evrenlerin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun" dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların oradaki duaları: "Allahım, sen yücelerden yücesin"; sağlık dilekleri "selâm", dualarının sonu da "Âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun." diye şükretmek olacaktır.
Erhan Aktaş
Onların, oradaki duası: “Ey Allah’ım! Seni tesbih* ederiz.” Onların temennileri, “Selam”dır.* Dualarının sonu ise: “Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun.” dur.
Hakkı Yılmaz
Onların oradaki duaları, “Allah'ım! Sen her türlü eksiklikten arınıksın!”dır. Ve onların oradaki selâmlaşmaları, “Selâm”dır [sağlık, esenlik, mutluluktur]! Dualarının sonu da, “Tüm övgülerin, Âlemlerin Rabbi Allah'a olduğu!”dur.
Muhammed Esed
orada (o mutluluk makamında) onlar "Ey Allahım! sınırsız kudret ve izzetinle ne yücesin!" diye çığrışırlar; ve onlara, "Size selâm olsun" diye karşılık verilir; bunun üzerine onlar da son söz olarak: "Bütün övgüler, âlemlerin Rabbi olan Allah'a özgüdür!" derler.
Mustafa İslamoğlu
Orada onların nidaları "Muhteşemsin ey Allah'ım!" olur; ve kendilerine "Mutluluklar!.." diye mukabele edilir orada. Nihayet onların son nidası yankılanır: "el-hamdu lillahi Rabbi'l'alemin!" (Hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!)
Suat Yıldırım
Onların orada duaları; “Sübhansın Allah'ım! Her türlü noksandan münezzeh ve yücesin! ”, birbirlerine iyi dilek ve temennileri ise hep “selam! ” dır. Duaları “El-hamdülillahi Rabbi'l-âlemin” “Hamd âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. ” diye sona erer. [33, 44; 56, 25 - 26; 36, 58; 13, 23-24; 18, 1; 6, 1]
Süleyman Ateş
Onların orada du'ası: "Allah'ım Sen her türlü eksiklikten uzaksın!", birbirlerine sağlık dilekleri: "Selam", du'alarının sonu da: "Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!" sözleridir.
Şaban Piriş
Orada duaları: "Allahım sen ne yücesin" dir. Sağlık temennileri “Selam”dır, dualarının sonu ise:”Alemlerin Rabbine hamd olsun” dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada onların yakarışı, "tespih ederiz seni ey Allahımız" ve birbirlerine esenlik dilemeleri, "selam" şeklindedir. Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Edip-Layth-Martha
Their prayer in it is: "Glory be to our god!" and their greeting in it is: "Peace," and the end of their prayer is: "Praise be to God, the Lord of the worlds!"
Muhammad Asad
[and] in that [state of happiness] they will call out,* "Limitless art Thou in Thy glory, O God!"-and will be answered with the greeting, "Peace !"* And their call will close with [the words], "All praise is due to God, the Sustainer of all the worlds!"
Rashad Khalifa
Their prayer therein is: "Be You glorified, our god," their greeting therein is, "Peace," and their ultimate prayer is: "Praise be to GOD, Lord of the universe.",
The Monotheist Group
Their saying in it is: "Be you glorified, our god!" And their greeting in it is: "Peace," and the end of their saying is: "Praise be to God, Lord of the worlds!"