Yunus Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم جعلنكم خلئف فى الارض من بعدهم لننظر كيف تعملون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Summe cealnâkum halâife fîl ardı min ba’dihim li nanzure keyfe ta’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma jaAAaln<span class="u">a</span>kum khal<span class="u">a</span>-ifafee al-ar<span class="u">d</span>i min baAAdihim linan<span class="i"><span class="u">th</span></span>ura kayfataAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan sonra da bakalım nasıl hareket edeceksiniz diye yeryüzünde sizi hüküm ve kudret sâhibi kıldık.

Ali Bulaç

Sonra, nasıl yapıp-davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.

Bayraktar Bayraklı

Sonra da, sizin nasıl davranacağınızı görmek için onların ardından sizi yeryüzünde iktidara getirdik.

Diyanet İşleri

Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).

Edip Yüksel

Sonra, ne yapacağınızı görmek için onların yerine sizi yeryüzüne vâris kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.

Erhan Aktaş

Sonra, onların arkasından, yeryüzünde sizi halifeler yaptık ki bakalım nasıl davranacaksınız.

Hakkı Yılmaz

Sonra nasıl amel edeceğinize bakalım diye onların sonrasından sizi yeryüzünde onların yerine getirdik.

Muhammed Esed

Ve derken sizi yeryüzünde onların ardılları kıldık ki nasıl davranacağınıza bakıp değerlendirelim.

Mustafa İslamoğlu

Daha sonra ise, öncekilerin peşinden sizi (helak olanların yaşadığı) yerlere mirasçı kıldık ki, nasıl davranacağınızı görüp gözetleyelim.

Suat Yıldırım

Sonra onların peşinden, nasıl davranacağınızı görmek için, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik.

Süleyman Ateş

Sonra onların ardından, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik ki, sizin de nasıl davranacağınızı görelim.

Şaban Piriş

Sonra onların ardından, nasıl hareket edeceğine bakmak için sizi yeryüzünde iş başına getirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onların ardından yeryüzünde sizi hükmedenler kıldık ki, nasıl iş yapacağınızı görelim.

Edip-Layth-Martha

Then We made you successors on earth after them to see how you would perform.

Muhammad Asad

And thereupon We made you their successors on earth, so that We might behold how you act.

Rashad Khalifa

Then we made you inheritors of the earth after them, to see how you will do.,

The Monotheist Group

Then We made you successors on the earth after them to see how you would perform.