Yunus Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويقولون لولا انزل عليه ءاية من ربه فقل انما الغيب لله فانتظروا انى معكم من المنتظرين

Arapça (Harekeli)

وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Transliterasyon

Ve yekûlûne lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih|i|, fe kul innemel gaybu lillâhi fentezirû, innî meakum minel muntazirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wayaqooloona lawl<span class="u">a</span> onzila AAalayhi <span class="u">a</span>yatunmin rabbihi faqul innam<span class="u">a</span> alghaybu lill<span class="u">a</span>hi fa<span class="b">i</span>nta<span class="i"><span class="u">th</span></span>irooinnee maAAakum mina almunta<span class="i"><span class="u">th</span></span>ireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya. De ki: Gaip, ancak ve ancak Allah katında, hemen bekleyin siz ve şüphe yok ki ben de sizinle berâber beklemekteyim.

Ali Bulaç

Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!.." De ki: "Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."

Bayraktar Bayraklı

“Peygambere Rabbinden bir mûcize indirilmeli değil mi?” diyorlar. De ki: “Gayb ancak Allah'a aittir. Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”

Diyanet İşleri

Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.*

Edip Yüksel

"O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi" diyorlar. De ki: "Gizemler ALLAH'ın yanındadır; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim."*

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de "Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!" diyorlar. De ki: "Gaybı bilmek ancak Allah'a mahsustur, bekleyiniz bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim şüphesiz."

Erhan Aktaş

“Ona Rabb’inden bir ayet* indirilmeli değil mi!” diyorlar. De ki: “Gayb yalnızca Allah’a aittir. Artık bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”

Hakkı Yılmaz

Ve onlar, “Ona Rabbinden bir alâmet/ gösterge indirilseydi ya!” diyorlar. “Görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği bilmek kesinlikle Allah'a aittir. Hadi bekleyin. Şüphesiz ben sizinle birlikte bekleyenlerdenim” deyiver!

Muhammed Esed

İMDİ (hakkı inkar edenler): "Ona niçin Rabbinin katından mucizevî bir alamet indirilmiyor?" deyip duruyorlar. O halde, (onlara) de ki: "İnsanoğlunun görüp algılayamayacağı şeylerin bilgisi ancak Allah'a özgüdür. Öyleyse, bekleyin (O'nun iradesi tecelli edinceye kadar:) hem, ben de sizinle bekleyeceğim!"

Mustafa İslamoğlu

Bir de diyorlar ki: "Ona Rabbinden mucizevi bir belge gönderilmeli değil miydi?" Buna karşılık de ki: "Aşkın hakikatler yalnızca Allah'a ait bir alandır: şimdi artık bekleyin (akıbetinizi)! İyi bilin ki, ben de sizinle birlikte bekleyeceğim!"

Suat Yıldırım

Bir de kalkmış: “O Peygambere Rabbi tarafından bambaşka bir mûcize indirilse ya! ” diyorlar. Sen de ki: “Gayb âlemi ancak Allah'ındır. Gaybı bilmek O'na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum. [6, 37; 17, 59; 10, 96-97; 15, 14-15]

Süleyman Ateş

Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil mi? diyorlar. De ki: "Gayb Allah'ındır (görülmeyeni bilen O'dur). Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

Şaban Piriş

-Rabbinden Ona bir mucize indirilseydi ya! derler. De ki:-Gayb Allahındır, bekleyiniz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Gayb Allah'ın tekelinde. Hadi bekleyin; sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim."

Edip-Layth-Martha

They say, "If only a sign was sent down to him from His Lord." Say, "The future is with God, so wait, and I will wait with you."*

Muhammad Asad

NOW THEY [who deny the truth] are wont to ask, "Why has no miraculous sign ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?"* Say, then: "God's alone is the knowledge of that which. is beyond the reach of human perception.* Wait, then, [until His will becomes manifest:] verily, I shall wait with you!"

Rashad Khalifa

They say, "How come no miracle came down to him from his Lord?" Say, "The future belongs to GOD; so wait, and I am waiting along with you."*,

The Monotheist Group

And they say: "If only a sign was sent down to him from His Lord." Say: "The future is with God, so wait, and I will wait with you."