Yunus Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق الا الضلل فانى تصرفون

Arapça (Harekeli)

فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ

Transliterasyon

Fe zâlikumullâhu rabbukumul hakk|u|, fe mâzâ ba´del hakkı illed dalâl|u|, fe ennâ tusrafûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">tha</span>likumu All<span class="u">a</span>hu rabbukumual<span class="u">h</span>aqqu fam<span class="u">atha</span> baAAda al<span class="u">h</span>aqqi ill<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">dd</span>al<span class="u">a</span>lufaann<span class="u">a</span> tu<span class="u">s</span>rafoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte gerçek Rabbiniz Allah, budur, gerçekten sonra sapıklıktan başka ne kalır ki? Artık nereye dönmedesiniz?

Ali Bulaç

İşte bu, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var? Peki, nasıl hala çevriliyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

İşte O, gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Artık haktan sonra sapıklıktan ne kalır ki? O halde nasıl döndürülüyorsunuz?

Diyanet İşleri

İşte O, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Artık haktan (ayrıldıktan) sonra sapıklıktan başka ne kalır? O halde nasıl (sapıklığa) döndürülüyorsunuz?

Edip Yüksel

İşte Gerçek Rabbiniz ALLAH budur. Öyleyse gerçeği terk et­tikten sonra sapıklıktan başka ne kalır? Nasıl da çevriliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır? O halde haktan nasıl çevriliyorsunuz?

Erhan Aktaş

İşte O, gerçek Rabb’iniz Allah’tır. Haktan sonra sapkınlıktan başka ne vardır? Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?

Hakkı Yılmaz

(31,32)De ki: “Sizi gökten ve yeryüzünden kim rızıklandırıyor? Ya da kulaklara ve gözlere kim sahip oluyor, bunların sahibi kim? Ve ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Ve işleri kim düzenliyor?” Hemen “Allah” diyecekler. O zaman de ki: “O hâlde hâlâ Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz? Öyleyse işte O, sizin gerçek Rabbiniz Allah'tır. Artık, gerçekten sonra sapıklıktan başka ne olabilir! O hâlde nasıl da çevriliyorsunuz?”

Muhammed Esed

(Hem de) O'nun, sizin Rabbiniz Allah olduğunu, Mutlak ve Nihaî Hakikat olduğunu bildiğiniz halde! Çünkü, hakikat (terk edildik)ten sonra, geriye sapıklıktan başka ne kalır? Öyleyse, hakikati nasıl gözden kaçırabilirsiniz?"

Mustafa İslamoğlu

Halbuki, işte bu Allah'tır sizin gerçek ve tek Rabbiniz! Şimdi söyler misiniz: hakikati çıkarırsanız, geriye sapıklıktan başka ne kalır? Buna rağmen, nasıl oluyor da (hakikate) böylesine mesafeli durabiliyorsunuz?

Suat Yıldırım

İşte bunları yapan Allah'tır sizin gerçek Rabbiniz. Gerçeğin ötesinde, dalâletten başka ne kalır? Nasıl oluyor da haktan uzaklaştırılıyorsunuz?

Süleyman Ateş

İşte sizin gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçekten sonra sapıklıktan başka ne var? Öyleyse nasıl (hak'tan sapıklığa) çevriliyorsunuz?

Şaban Piriş

İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Haktan sonra dalaletten başka ne vardır? O halde nasıl sırt çeviriyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu Allah'tır sizin Hak Rabbiniz. Hak'tan sonra sapıklıktan başka ne kalır ki? Peki, nasıl oluyor da yüz geri döndürülüyorsunuz?

Edip-Layth-Martha

Such is God, your true Lord. So what is after the truth except straying! How then you are turned away!

Muhammad Asad

seeing that He is God, your Sustainer, the Ultimate Truth?* For, after the truth [has been forsaken], what is there [left] but error? How, then, can you lose sight of the truth?"*

Rashad Khalifa

Such is GOD, your rightful Lord. What is there after the truth, except falsehood? How could you disregard all this?,

The Monotheist Group

Such is God, your true Lord. So what is after the truth except straying! Why then do you turn away?