Yunus Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا انهم لا يومنون

Arapça (Harekeli)

كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Kezâlike hakkat kelimetu rabbike alellezîne fesekû ennehum lâ yu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ka<span class="u">tha</span>lika <span class="u">h</span>aqqat kalimaturabbika AAal<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena fasaqoo annahum l<span class="u">a</span>yu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.

Ali Bulaç

Böylece Rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz iman etmezler."

Bayraktar Bayraklı

İşte böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar hakkındaki “Onlar inanmazlar” sözü gerçekleşmiş oldu.

Diyanet İşleri

İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.

Edip Yüksel

Yoldan çıkmış olanların onaylamayacağına dair Rabbinin sözü işte böyle gerçekleşir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.

Erhan Aktaş

Böylece, Rabb’inin fasıklar* hakkındaki kelimesi gerçekleşmiş oldu. Onlar iman etmezler.

Hakkı Yılmaz

Hak yoldan çıkan kişilere Rabbinin kelimesi* gerçekleşmiştir: Şüphesiz onlar imana gelmezler.

Muhammed Esed

Böylece günahkarca davranmaya eğilimli olanlar hakkında Rabbinin sözünün hak olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar".

Mustafa İslamoğlu

İşte böylece, yoldan iyice sapmış olanlar için Rabbinin sözünün hakikat olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar!"

Suat Yıldırım

Öyle büsbütün doğru yoldan çıkmış, isyanda ısrar eden o fâsıklara, imana gelmedikleri için, Rabbinin azap kararı kesinleşmiştir. [39, 71]

Süleyman Ateş

Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.

Şaban Piriş

Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin sözü gerçekleşti.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu, budur. Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "onlar iman etmezler" sözü gerçekleşmiştir.

Edip-Layth-Martha

It was thus that your Lord's command came against those who were wicked, for they do not acknowledge.

Muhammad Asad

Thus is thy Sustainer's word proved true with regard to such as are bent on sinful doings: they will not believes*

Rashad Khalifa

This is what your Lord's decision does to those who choose to be wicked: they cannot believe.,

The Monotheist Group

It was thus that the command of your Lord came against those who were wicked, for they did not believe.