Yunus Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومنهم من ينظر اليك افانت تهدى العمى ولو كانوا لا يبصرون

Arapça (Harekeli)

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

Transliterasyon

Ve minhum men yanzuru ileyk|e|, e fe ente tehdil umye ve lev kânû lâ yubsırûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waminhum man yan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uru ilaykaafaanta tahdee alAAumya walaw k<span class="u">a</span>noo l<span class="u">a</span> yub<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan sana bakan da var, fakat sen, üstelik bir de kör olanlara doğru yolu gösterebilir misin hiç?

Ali Bulaç

Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?

Bayraktar Bayraklı

Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körleri sen mi doğru yola ileteceksin? Hele gönül gözleriyle de görmüyorlarsa!

Diyanet İşleri

Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?

Edip Yüksel

Onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin?

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?

Erhan Aktaş

Onlardan sana bakanlar* da var. Eğer görmüyorlarsa, körlere* sen mi doğru yolu göstereceksin?

Hakkı Yılmaz

Onlardan sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, onlar görmeyenler olsalar da sen mi kılavuz olacaksın?

Muhammed Esed

Ve yine onların aralarında sana bakıyormuş gibi yapanlar var; ama, eğer göremiyorlarsa, sen hiç körlere doğru yolu gösterebilir misin?

Mustafa İslamoğlu

Yine onlar arasında sana (sanki görürmüş gibi) bakanlar var; iyi de, eğer basiretleri bağlı ise sen (böylesi) körlerin görmesini sağlayabilir misin?

Suat Yıldırım

Onların arasında sana bakanlar da var. Fakat gözleri görmeyenlere sen nasıl doğru yolu gösterebilirsin, hele basiretleri de yoksa! [25, 41-42]*

Süleyman Ateş

İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat körleri sen mi yola götüreceksin? Hele sezgileriyle de görmüyorlarsa?

Şaban Piriş

-onlardan sana bakanlar vardır. Basiretlerini kaybetmişlerse körlere Sen mi yol göstereceksin?

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele kalp gözleriyle de görmüyorlarsa!

Edip-Layth-Martha

Among them are some who look at you; but can you guide the blind, even though they will not see?

Muhammad Asad

And there are among them such as [pretend to] look towards thee: but canst thou show the right way to the blind even though they cannot see?

Rashad Khalifa

Some of them look at you, but can you guide the blind, even though they do not see?,

The Monotheist Group

And there are some of them who look at you; but can you guide the blind, if they do not see?