Yunus Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 3 | لا | — | lā | (does) not | |
| 4 | يظلم | ظ ل مƵLM | yeZlimu | haksızlık etmez | wrong |
| 5 | الناس | ن و سNVS | n-nāse | insanlara | the people |
| 6 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | hiçbir | (in) anything, |
| 7 | ولكن | — | velākinne | ancak | but |
| 8 | الناس | ن و سNVS | n-nāse | insanlar | the people |
| 9 | أنفسهم | ن ف سNFS | enfusehum | kendi kendilerine | wrong themselves. |
| 10 | يظلمون | ظ ل مƵLM | yeZlimūne | haksızlık ederler | wrong themselves. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله لا يظلم الناس شيا ولكن الناس انفسهم يظلمون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Transliterasyon
İnnallâhe lâ yazlimun nâse şey´en ve lâkinnen nâse enfusehum yazlimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> ya<span class="i"><span class="u">th</span></span>limua<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sa shay-an wal<span class="u">a</span>kinna a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>saanfusahum ya<span class="i"><span class="u">th</span></span>limoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir sûretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler.
Ali Bulaç
Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat onlar kendilerine zulmederler.
Diyanet İşleri
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.*
Edip Yüksel
ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şurası kesindir ki Allah, insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar.
Erhan Aktaş
Allah, insanlara haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yaparlar.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekil ve yolla haksızlık etmez. Velâkin insanlar kendi kendilerine yanlışlar; kendi zararlarına işler yaparak haksızlık ediyorlar.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Allah (hiçbir konuda) insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat insanların yine kendileridir kendilerine haksızlık yapan.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki Allah, insanlara hiç bir şekilde kötülük etmez; fakat insanlar kötülüğü kendi kendilerine ederler.
Suat Yıldırım
Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.
Süleyman Ateş
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.
Şaban Piriş
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.
Edip-Layth-Martha
God does not wrong the people in the least, but it is the people who wrong themselves.
Muhammad Asad
Verily, God does not do the least wrong unto men, but it is men who wrong themselves.
Rashad Khalifa
GOD never wrongs the people; it is the people who wrong their own souls.,
The Monotheist Group
God does not wrong the people in the least, but it is the people who wrong themselves.