Yunus Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أثم | — | eṧumme | (ondan) sonra mı? | Is (it) then |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman ki | when |
| 3 | ما | — | mā | ne | when |
| 4 | وقع | و ق عVGA | veḳaǎ | gerçekleşti | (it had) occurred |
| 5 | آمنتم | ا م نEMN | āmentum | inanacaksınız | you (will) believe |
| 6 | به | — | bihi | ona | in it? |
| 7 | آلآن | — | āl'āne | şimdi mi? | Now? |
| 8 | وقد | — | ve ḳad | elbette | And certainly |
| 9 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | siz | you were |
| 10 | به | — | bihi | onu | seeking to hasten it. |
| 11 | تستعجلون | ع ج لACL | testeǎ'cilūne | acele istiyordunuz | seeking to hasten it. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اثم اذا ما وقع ءامنتم به ءالن وقد كنتم به تستعجلون
Arapça (Harekeli)
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Transliterasyon
E summe izâ mâ vakaa âmentum bih|i|, âl´âne ve kad kuntum bihî testa´cilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Athumma i<span class="u">tha</span> m<span class="u">a</span> waqaAAa <span class="u">a</span>mantumbihi <span class="u">a</span>l-<span class="u">a</span>na waqad kuntum bihi tastaAAjiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona, azap gelip çattıktan sonra mı imân edeceksiniz, halbuki böyle bir şeyin olmayacağını sanıp alay ederek çabucak gelmesini istiyordunuz hani.
Ali Bulaç
Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi? Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.
Bayraktar Bayraklı
“Başınıza belâ geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? Halbuki azabın gelmesini istemekte acele ediyordunuz.”
Diyanet İşleri
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? (Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?*
Edip Yüksel
"Gerçekleştikten sonra mı onu onaylayacaksınız? Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi? Halbuki onun çarçabuk gelmesini istiyordunuz.
Erhan Aktaş
“Gerçekleşmesi için acele isteyip durduğunuz azap, gerçekleşince mi ona inanacaksınız?”
Hakkı Yılmaz
Bu azap meydana geldikten sonra mı ona iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi? Hâlbuki siz onu acele olsun istiyordunuz.
Muhammed Esed
Peki, gelmesinde (meydan okurcasına) tezlik gösterdiğiniz (ve) şimdi (size, 'Ona inanıyor musunuz?' diye sorulacağı o Gün) gelip çattıktan sonra mı, ancak o zaman mı, ona inanacaksınız?
Mustafa İslamoğlu
Tehdit gerçekleştikten sonra mı O'na inanacaksınız? Ne! Ancak şimdi ha? Oysa ki siz (asla gelmez diye meydan okuyor), onun çabuk gelmesinde ısrar ediyordunuz!?
Suat Yıldırım
İş işten geçtikten sonra mı iman edeceksiniz? Demek şimdi ha! (Ama artık çok geç! ). Alın da görün çarçabuk gelmesini istediğiniz şeyi! [32, 12; 40, 84-85]
Süleyman Ateş
(Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız? Şimdi mi (inandınız)? Hani ya siz onu çabuk isteyip duruyordunuz (nasılmış)?
Şaban Piriş
O, gerçekleştikten sonra mı ona inandınız? Siz onu acele istiyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz? Şimdi mi? Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz?
Edip-Layth-Martha
"When it occurs, would you then acknowledge it? While now you are hastening it on!"
Muhammad Asad
Will you, then, believe in it [only] after it has come to pass -[on the Day when you will be asked, `Do you believe in it] now,* after having [contemptuously] called for its speedy advent?'
Rashad Khalifa
"If it does happen, will you believe then? Why should you believe then? You used to challenge it to come?",
The Monotheist Group
"Will you then, when it occurs, believe in it? While now you are hastening it on!"