Yunus Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل ارءيتم ان اتىكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون

Arapça (Harekeli)

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Transliterasyon

Kul ereeytum in etâkum azâbuhu beyâten ev nehâren mâzâ yesta´cilu minhul mucrimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Qul araaytum in at<span class="u">a</span>kum AAa<span class="u">tha</span>buhubay<span class="u">a</span>tan aw nah<span class="u">a</span>ran m<span class="u">atha</span> yastaAAjilu minhualmujrimoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Azâbı geceleyin, yahut gündüzün birdenbire gelip çatarsa ne yaparsınız, söyleyin bakalım. Suçlular, azâbın çabucak gelmesini ne diye isterler ki?

Ali Bulaç

De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer O'nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu-günahkarlar, bunu ne diye erkene almak istiyorlar?"

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüz vaktinde gelirse ne yaparsınız? Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar?”

Diyanet İşleri

De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!

Edip Yüksel

De ki: "O'nun azabı ister gece veya gündüz gelsin, ama neden suçlular o konuda acele içindedirler?"

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "O'nun azabı size geceleyin uykuda veya güpe gündüz gelecek olsa, ne dersiniz? Günahkârların onu alelacele istemeleri için ne sebep vardır?"

Erhan Aktaş

De ki: “Söyleyin bakalım! O’nun azabı ister gece, ister gündüz gelsin. Suçlular neden bunu acele istiyorlar?”

Hakkı Yılmaz

De ki: “Hiç düşündünüz mü? O'nun azabı size geceleyin uykuda veya gündüzün gelecek olsa!” Suçlular bundan neyi acele isterler?

Muhammed Esed

De ki: "Ya bir gece vakti, ya da güpegündüz, eğer O'nun azabı başınızda koparsa, (neler hissedebileceğinizi) hiç düşündünüz mü? Günaha gömülüp gitmiş bir toplumun bunu tezlikle istemesini gerektirecek nasıl bir umudu olabilir ki?

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Baksanıza! Tutun ki O'nun azabı bir gece ya da bir gündüz çıkageldi; günaha batmış olanlar ne (elde edeceklerini umarak) onu çabuklaştırmak istiyorlar?"

Suat Yıldırım

De ki: “Ne dersiniz, şayet O'nun azabı size ha yatarken gelmiş, ha gündüzün! Mücrimlerin, bunlardan birini çarçabuk istemelerine ne sebep var ki!

Süleyman Ateş

De ki: "Bakın, eğer O'nun azabı size geceleyin, ya da gündüzün gelirse... Suçlular bun(lar)dan hangisini acele istiyor?"

Şaban Piriş

De ki: -Allahın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular onu ne acele istiyorlar?!

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle söyle: "Diyelim O'nun azabı size gündüzün veya geceleyin gelecektir. Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?"

Edip-Layth-Martha

Say, "Do you see if His retribution will come to you by night or by day, then which portion would the criminals hasten in?"

Muhammad Asad

Say: "Have you ever considered [how you would feel] if His chastisement were to befall you by night or by day? What could there be in that prospect that people lost in sin should wish to hasten?*

Rashad Khalifa

Say, "Whether His retribution comes to you by night or by day, why are the transgressors in such a hurry?,

The Monotheist Group

Say: "Do you see if His retribution will come to you by night or by day, then which portion would the criminals hasten in?"