Yunus Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هو يحى ويميت واليه ترجعون

Arapça (Harekeli)

هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Transliterasyon

Hûve yuhyî ve yumîtu ve ileyhi turceûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Huwa yu<span class="u">h</span>yee wayumeetu wa-ilayhiturjaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Odur dirilten ve öldüren ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.

Ali Bulaç

O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

O, hem diriltir, hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri

O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Edip Yüksel

O diriltir ve öldürür. O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.

Erhan Aktaş

Dirilten de öldüren de O’dur. Ve O’na döndürüleceksiniz.

Hakkı Yılmaz

Allah, hayat verir ve öldürür. Ve siz, yalnızca O'na döndürüleceksiniz.

Muhammed Esed

Hayatı bahşeden ve ölümü takdir eden O'dur; ve sonunda hepiniz O'na dönmek zorundasınız.

Mustafa İslamoğlu

O'dur hayatı ve ölümü yaratan; nihayet sonunda dönüp dolaşıp varacağınız yer O'nun huzurudur.

Suat Yıldırım

Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O'dur. Ve sonunda hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz.

Süleyman Ateş

O, yaşatır, öldürür ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.

Şaban Piriş

Dirilten ve öldüren Odur. Ona döndürüleceksiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

O hayat verir, O öldürür. O'na döndürüleceksiniz.

Edip-Layth-Martha

He causes life, and He causes death, and to Him you will return.

Muhammad Asad

He alone grants life and deals death; and unto Him you all must return.*

Rashad Khalifa

He controls life and death, and to Him you will be returned.,

The Monotheist Group

He gives life, and He brings death, and to Him you will return.