Yunus Sûresi55. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا ان لله ما فى السموت والارض الا ان وعد الله حق ولكن اكثرهم لا يعلمون

Arapça (Harekeli)

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Transliterasyon

E lâ inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard|ı|, e lâ inne va´dallâhi hakkun ve lâkinne ekserehum lâ ya´lemûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Al<span class="u">a</span> inna lill<span class="u">a</span>hi m<span class="u">a</span> feea<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i al<span class="u">a</span>inna waAAda All<span class="u">a</span>hi <span class="u">h</span>aqqun wal<span class="u">a</span>kinnaaktharahum l<span class="u">a</span> yaAAlamoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bilin ki hiç şüphe yok, göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır. Bilin ki Allah'ın vaadi, hiç şüphe yok gerçektir, fakat çokları bilmez.

Ali Bulaç

Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.

Bayraktar Bayraklı

Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın vaadi haktır, fakat onların çoğu bilmez.

Diyanet İşleri

Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın vadi haktır, fakat onların çoğu bilmez.

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde olanlar elbette ALLAH'ındır. ALLAH'ın sözü tamamıyla gerçektir; fakat onların çoğu bilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir. Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.

Erhan Aktaş

İyi bilin ki, gökte ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Yine iyi bilin ki, Allah’ın uyarısı gerçektir. Fakat onların çoğu bu gerçeği anlamamaktadırlar.

Hakkı Yılmaz

Haberiniz olsun! Şüphesiz göklerde ve yerde olan şeyler Allah içindir. Haberiniz olsun! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Velâkin onların çoğu bilmiyorlar.

Muhammed Esed

Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır! Dikkat edin! Allah'ın vaadi, başa gelmesinden şüphe edilmeyecek bir gerçektir; ne var ki, onların çoğu bunu bilmez!

Mustafa İslamoğlu

Unutmayın ki, göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'a aittir! Unutmayın ki, Allah'ın vaadi kesinlikle gerçekleşecek olan bir hakikattir: velakin onların çoğu bunun bilincinde değildir.

Suat Yıldırım

İyi bilin ki göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. İyi bilin ki Allah'ın vâdi gerçektir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Süleyman Ateş

İyi bil ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İyi bil ki Allah'ın va'di gerçektir, fakat çokları bilmiyorlar.

Şaban Piriş

-İyi bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allahındır. İyi bilin ki, Allahın vaadi haktır. Fakat onların çoğu bilmez.

Yaşar Nuri Öztürk

Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Gözünüzü açın Allah'ın vaadi haktır. Ama onların çokları bilmiyorlar.

Edip-Layth-Martha

To God is what is in the heavens and the earth. God's promise is true, but most of them do not know.

Muhammad Asad

Oh, verily, unto God belongs all that is in the heavens and on earth! Oh, verily, God's promise always comes true-but most of them know it not!

Rashad Khalifa

Absolutely, to GOD belongs everything in the heavens and the earth. Absolutely, GOD's promise is truth, but most of them do not know.,

The Monotheist Group

To God is what is in the heavens and the earth. The promise of God is true, but most of them do not know.