Yunus Sûresi58. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | بفضل | ف ض لFŽL | bifeDli | lütfuyla | """In the Bounty" |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 4 | وبرحمته | ر ح مRḪM | ve biraHmetihi | ve rahmetiyle | and in His Mercy |
| 5 | فبذلك | — | febiƶālike | işte bununla | so in that |
| 6 | فليفرحوا | ف ر حFRḪ | felyefraHū | sevinsinler | "let them rejoice.""" |
| 7 | هو | — | huve | bu | It |
| 8 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | hayırlıdır | (is) better |
| 9 | مما | — | mimmā | şeylerden | than what |
| 10 | يجمعون | ج م عCMA | yecmeǔne | biriktirdikleri | they accumulate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون
Arapça (Harekeli)
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Transliterasyon
Kul bi fadlillâhi ve bi rahmetihî fe bi zâlike felyefrehû, hûve hayrun mimmâ yecmeûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul bifa<span class="u">d</span>li All<span class="u">a</span>hi wabira<span class="u">h</span>matihifabi<span class="u">tha</span>lika falyafra<span class="u">h</span>oo huwa khayrun mimm<span class="u">a</span>yajmaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah'ın ihsânıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler. Bu, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.
Ali Bulaç
De ki: "Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır."
Bayraktar Bayraklı
Söyle onlara, Allah'ın bu lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstündür.
Diyanet İşleri
De ki: Ancak Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.*
Edip Yüksel
De ki: "Sadece, ALLAH'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, topladıkları her şeyden daha hayırlıdır."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar. Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır."
Erhan Aktaş
De ki: “Allah’ın fazlı* ve rahmetiyle rahata ersinler. Bu onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Bunlar, Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyledir. İşte yalnızca bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır.”
Muhammed Esed
Söyle (onlara), Allah'ın bu cömertliği ve rahmetiyle işte böylece sevinsinler: (sevinsinler ki,) bu onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstün, daha iyidir!
Mustafa İslamoğlu
Söyle (onlara): Allah'ın ihsanı ve rahmetiyle, evet işte bunlarla sevinsinler artık; (ki) bu onların tüm birikimlerinden daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım
De ki: “Allah'ın lütfuyla, rahmetiyle, evet sadece bununla sevinin! Çünkü bu, insanların dünya malı olarak topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Allah'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar. O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."
Şaban Piriş
De ki:-Bunlar, Allahın fazlı ve Onun rahmetiyledir. İşte buna sevinsinler. Bu onların biriktirdiklerinden hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar. O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."
Edip-Layth-Martha
Say, "By God's grace and His mercy." For that let them rejoice, that is better than all that they gather.
Muhammad Asad
Say: "In [this] bounty of God and in His grace-in this, then, let them rejoice: it is better than all [the worldly wealth] that they may amass!"
Rashad Khalifa
Say, "With GOD's grace and with His mercy they shall rejoice." This is far better than any wealth they can accumulate.,
The Monotheist Group
Say: "By the grace of God and His mercy." For that let them rejoice, that is better than all that they gather.