Yunus Sûresi63. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين ءامنوا وكانوا يتقون

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Transliterasyon

Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo wak<span class="u">a</span>nooyattaqoon<span class="b">a </span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar.

Ali Bulaç

Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Onlar iman edip takvâya erişmişlerdir.

Diyanet İşleri

Onlar, iman edip de takvaya ermiş olanlardır.*

Edip Yüksel

Onlar ki, gerçeği onayladılar ve erdemli davrandılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.

Erhan Aktaş

Onlar, iman eden ve takva* sahibi olan kimselerdir.

Hakkı Yılmaz

(62,63)Açın gözünüzü! Allah'ın yakınlarına, yardımcılarına –ki onlar inanan ve Allah'ın koruması altına girmiş kimselerdir– kesinlikle kaygı yoktur. Onlar üzülmeyecekler de.

Muhammed Esed

Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu

Onlar imanda sebat gösteren ve sorumluluk bilincine sahip olan kimselerdir.

Suat Yıldırım

Velîler o kimselerdir ki O'na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.

Süleyman Ateş

Onlar ki, inandılar ve korunurlardı.

Şaban Piriş

Onlar Allaha inanmış ve Ona karşı gelmekten sakınmışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.

Edip-Layth-Martha

Those who acknowledged and were aware.

Muhammad Asad

they who have attained to faith and have always been conscious of Him.

Rashad Khalifa

They are those who believe and lead a righteous life.,

The Monotheist Group

Those who have believed and are aware.