Yunus Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألا | — | elā | iyi bilin ki | No doubt! |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 3 | أولياء | و ل يVLY | evliyā'e | dostları için | (the) friends |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 5 | لا | — | lā | yoktur | (there will be) no |
| 6 | خوف | خ و فḢVF | ḣavfun | korku | fear |
| 7 | عليهم | — | ǎleyhim | onlara | upon then |
| 8 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 9 | هم | — | hum | onlar | they |
| 10 | يحزنون | ح ز نḪZN | yeHzenūne | üzülmeyeceklerdir | will grieve. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Arapça (Harekeli)
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Transliterasyon
E lâ inne evlîyâ allâhi lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Al<span class="u">a</span> inna awliy<span class="u">a</span>a All<span class="u">a</span>hil<span class="u">a</span> khawfun AAalayhim wal<span class="u">a</span> hum ya<span class="u">h</span>zanoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilin, haberdâr olun ki şüphe yok Allah dostlarına ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.
Ali Bulaç
Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri
Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.
Edip Yüksel
ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Açın gözünüzü! Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.
Erhan Aktaş
İyi bilin ki, Allah’ın evliyası* için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir.
Hakkı Yılmaz
(62,63)Açın gözünüzü! Allah'ın yakınlarına, yardımcılarına –ki onlar inanan ve Allah'ın koruması altına girmiş kimselerdir– kesinlikle kaygı yoktur. Onlar üzülmeyecekler de.
Muhammed Esed
Unutmayın ki, Allah'a yakın olanların korkmaları için bir sebep yoktur; onlar acı ve üzüntü çekmeyecekler.
Mustafa İslamoğlu
Unutmayın ki Allah'a yakın olanlar, gelecekten dolayı kaygı geçmişten dolayı keder duymayacaklar.
Suat Yıldırım
İyi bilesiniz ki Allah'ın velîlerine korku yoktur, onlar üzüntüye de uğramazlar.
Süleyman Ateş
İyi bil ki, Allah'ın velilerine (sevdiklerine) korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Şaban Piriş
-İyi bilin ki, Allahın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gözünüzü açın! Allah'ın velileri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.
Edip-Layth-Martha
Indeed, for God's allies, there is no fear over them nor will they grieve;*
Muhammad Asad
Oh, verily, they who are close to God* - no fear need they have, and neither shall they grieve:
Rashad Khalifa
Absolutely, GOD's allies have nothing to fear, nor will they grieve.*,
The Monotheist Group
For the allies of God, there is no fear over them nor will they grieve.