Yunus Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed" |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 4 | يفترون | ف ر يFRY | yefterūne | uyduran(lar) | invent |
| 5 | على | — | ǎlā | hakkında | against |
| 6 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 7 | الكذب | ك ذ بKZ̃B | l-keƶibe | yalan | the lie, |
| 8 | لا | — | lā | "they will not succeed.""" | |
| 9 | يفلحون | ف ل حFLḪ | yufliHūne | kurtuluşa eremezler | "they will not succeed.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Transliterasyon
Kul innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul inna alla<span class="u">th</span>eena yaftaroona AAal<span class="u">a</span>All<span class="u">a</span>hi alka<span class="u">th</span>iba l<span class="u">a</span> yufli<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah'a yalan isnât edip iftirâ edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Ali Bulaç
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar.”
Diyanet İşleri
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Edip Yüksel
De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.
Erhan Aktaş
De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Şu, Allah'a yalan uyduran kimseler kesinlikle kurtulamazlar.”
Muhammed Esed
De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Kesinlikle, kendi yalanlarını Allah'a isnat edenler başarıya ulaşamayacaklar.
Suat Yıldırım
De ki: “Allah hakkında böyle yalan uydurup O'na mal edenler asla iflah olmazlar. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"
Şaban Piriş
De ki:-Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir."
Edip-Layth-Martha
Say, "Those who invent lies about God, they will not be successful."
Muhammad Asad
Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"
Rashad Khalifa
Proclaim: "Those who fabricate lies about GOD will never succeed.",
The Monotheist Group
Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful."