Yunus Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (15 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | لا | — | lā | (do) not | |
| 4 | يرجون | ر ج وRCV | yercūne | ummayan(lar) | expect |
| 5 | لقاءنا | ل ق يLGY | liḳā'enā | bize kavuşmayı | the meeting with Us |
| 6 | ورضوا | ر ض وRŽV | ve raDū | ve razı olan(lar) | and are pleased |
| 7 | بالحياة | ح ي يḪYY | bil-Hayāti | hayatına | with the life |
| 8 | الدنيا | د ن وD̃NV | d-dunyā | dünya | (of) the world, |
| 9 | واطمأنوا | ط م نŦMN | veTmeennū | ve gönüllerini kaptıran(lar) | and feel satisfied |
| 10 | بها | — | bihā | ona | with it |
| 11 | والذين | — | velleƶīne | ve olanlar | and those - |
| 12 | هم | — | hum | onlar | they |
| 13 | عن | — | ǎn | -den | (are) of |
| 14 | آياتنا | ا ي يEYY | āyātinā | bizim ayetlerimiz- | Our Signs, |
| 15 | غافلون | غ ف لĞFL | ğāfilūne | gafil(ler) | heedless. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحيوة الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ءايتنا غفلون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Transliterasyon
İnnellezîne lâ yercûne likâenâ ve radû bil hayâtid dunyâ vatme´ennû bihâ vellezîne hum an âyâtinâ gâfilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yarjoona liq<span class="u">a</span>an<span class="u">a</span>wara<span class="u">d</span>oo bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>ti a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span>wa<span class="b">i</span><span class="u">t</span>maannoo bih<span class="u">a</span> wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eenahum AAan <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span> gh<span class="u">a</span>filoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bize kavuşacaklarını ummayanlar ve dünyâ yaşayışına râzı olup yürekleri onunla yatışanlar ve delillerimizden gaflet edenler.
Ali Bulaç
Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olanlar ve bununla tatmin olanlar ve Bizim ayetlerimizden habersiz olanlar;
Bayraktar Bayraklı
Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla doyuma ulaşanlar ve âyetlerimizden habersiz olanlar vardır.
Diyanet İşleri
Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve ayetlerimizden gafil olanlar da vardır muhakkak.
Edip Yüksel
Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatını sevip ona bağlananlar ve ayetlerimizden gafil olanlar…
Elmalılı Hamdi Yazır
Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulanlar ve bizim âyetlerimizden gafil olanlar da vardır muhakkak.
Erhan Aktaş
Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar ve dünya hayatından hoşnut olup onunla tatmin olanlar ve ayetlerimizi görmezden gelenler...
Hakkı Yılmaz
(7,8)Bize kavuşmayı ummayan, dünya hayatına razı olan, onunla tatmin bulan şu kimseler ve kendileri Bizim âyetlerimize/ alâmetlerimize/ göstergelerimize duyarsız, ilgisiz olan kimseler; işte bunlar, kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer ateş olanlardır.
Muhammed Esed
Beri yandan, er geç Bizim karşımıza çıkacaklarına inanmayıp kendilerini bu dünya hayatıyla hoşnut kılmaya çalışanlara, onun ötesini gözetmeyenlere ve (böylece) Bizim ayetlerimizi umursamayanlara gelince:
Mustafa İslamoğlu
Şu da bir gerçek ki; bizim huzurumuza çıkmaya yüzü olmayanlar ve dünya hayatıyla yetinip onunla kendilerini tatmin edenler, üstelik (bir de) hakikate yapılmış (söz konusu) atıfları fark edemeyenler var:
Suat Yıldırım
7, 8. Onlar ki âhirette bize kavuşmayı ummaz ve sadece dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulur ve onlar ki Bizim tek İlah olduğumuzun delillerinden ve gönderdiğimiz Kur'ân âyetlerinden gaflet etmeyi sürdürür, işte bunların, irtikâb ettikleri şirk ve isyan sebebiyle varacakları yer cehennemdir.
Süleyman Ateş
Bizimle buluşmayı ummayan, dünya hayatına razı olup onunla rahat edenler ve bizim ayetlerimizden gaflet edenler...
Şaban Piriş
Bizimle karşılaşmayı ummayan ve geçici hayata razı olup onunla tatmin olanlar, işte onlar ayetlerimizden gafildirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, bize kavuşmayı ummayanlar, iğreti hayatla tatmin bulup onunla rahatlayanlar ve ayetlerimizden uzaklaşıp gaflete dalanlar,
Edip-Layth-Martha
As for those who do not wish to meet Us, while pleased and content with the worldly life, they are unaware of Our signs.
Muhammad Asad
Verily, as for those who do not believe that they are destined to meet Us,* but content themselves with the life of this world and do not look beyond it,* and are heedless of Our messages -
Rashad Khalifa
Those who are not expecting to meet us, and are preoccupied with this worldly life, and are content with it, and refuse to heed our proofs;,
The Monotheist Group
As for those who do not wish to meet Us, and they are content with the worldly life, and they feel secure by it, and they are unaware of Our signs.