Yunus Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك ماوىهم النار بما كانوا يكسبون

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Transliterasyon

Ulâike me´vâhumun nâru bimâ kânû yeksibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika ma/w<span class="u">a</span>humu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>rubim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaksiboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kişilerdir ki onların yurtları, kazançlarına karşılık ateştir.

Ali Bulaç

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

Bayraktar Bayraklı

İşte onların, kazanmış oldukları günahlar yüzünden varacakları yer ateştir.

Diyanet İşleri

İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

Edip Yüksel

İşte onların yeri, kazandıklarından ötürü ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.

Erhan Aktaş

İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.

Hakkı Yılmaz

(7,8)Bize kavuşmayı ummayan, dünya hayatına razı olan, onunla tatmin bulan şu kimseler ve kendileri Bizim âyetlerimize/ alâmetlerimize/ göstergelerimize duyarsız, ilgisiz olan kimseler; işte bunlar, kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer ateş olanlardır.

Muhammed Esed

yapageldikleri (bütün o kötülüklerden) ötürü onların varacağı yer ateştir.

Mustafa İslamoğlu

işleye geldikleri bütün bu şeylerden dolayı onların son durağı ateştir.

Suat Yıldırım

7, 8. Onlar ki âhirette bize kavuşmayı ummaz ve sadece dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulur ve onlar ki Bizim tek İlah olduğumuzun delillerinden ve gönderdiğimiz Kur'ân âyetlerinden gaflet etmeyi sürdürür, işte bunların, irtikâb ettikleri şirk ve isyan sebebiyle varacakları yer cehennemdir.

Süleyman Ateş

İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!

Şaban Piriş

İşte onlar, kazandıkların karşılığı olarak ateş onların varacağı yerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.

Edip-Layth-Martha

To these will be the destiny of the fire for what they earned.

Muhammad Asad

their goal is the fire in return for all [the evil] that they were wont to do.

Rashad Khalifa

these have incurred Hell as their ultimate abode, as a consequence of their own works.,

The Monotheist Group

To these will be the destiny of the Fire for what they earned.