Yunus Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلما | — | felemmā | ne zaman ki | So when |
| 2 | جاءهم | ج ي اCYE | cā'ehumu | onlara gelince | came to them |
| 3 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | gerçek | the truth |
| 4 | من | — | min | from Us, | |
| 5 | عندنا | ع ن دAND̃ | ǐndinā | katımızdan | from Us, |
| 6 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | they said, |
| 7 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed" |
| 8 | هذا | — | hāƶā | bu | this |
| 9 | لسحر | س ح رSḪR | lesiHrun | bir sihirdir | (is) surely, a magic |
| 10 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | apaçık | "clear.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبين
Arapça (Harekeli)
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
Fe lemmâ câehumul hakku min indinâ kâlû inne hâzâ le sıhrun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Falamm<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>ahumu al<span class="u">h</span>aqqumin AAindin<span class="u">a</span> q<span class="u">a</span>loo inna h<span class="u">atha</span> lasi<span class="u">h</span>runmubeen<span class="b">un </span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek olan şey, katımızdan onlara gelince bu dediler, şüphe yok ki apaçık bir büyü.
Ali Bulaç
Onlara Katımız'dan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."
Bayraktar Bayraklı
Katımızdan onlara hak gelince, “Bu elbette apaçık bir sihirdir” dediler.
Diyanet İşleri
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.
Edip Yüksel
Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine tarafımızdan hak gelince, "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir." dediler.
Erhan Aktaş
Onlara, Tarafımızdan hakk geldiği zaman, “ Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Kendilerine tarafımızdan gerçek gelince, “Hiç şüphesiz bu, kesinlikle apaçık bir sihirdir” dediler.
Muhammed Esed
Öyle ki, kendilerine katımızdan hak geldiği zaman, "Bakın, bu düpedüz bir büyü!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Şöyle ki: Katımızdan kendilerine hakikatin ta kendisi geldiği zaman dediler ki: "İşte bu kesinlikle ayan beyan bir sihirdir!"
Suat Yıldırım
Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: “Bu besbelli bir sihirdir. ” dediler. [27, 14]
Süleyman Ateş
Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.
Şaban Piriş
Katımızdan onlara gerçek geldiği zaman, onlar:-Bu, apaçık bir sihirdir! demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz bu, apaçık bir büyüdür."
Edip-Layth-Martha
So when the truth came to them from Us, they said, "This is clearly magic!"
Muhammad Asad
And so, when the truth came to them from Us, they said, "Behold, this is clearly nothing but sorcery!"*
Rashad Khalifa
When the truth came to them from us, they said, "This is obviously magic!",
The Monotheist Group
So when the truth came to them from Us, they said: "This is clearly magic!"