Yunus Sûresi77. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال موسى اتقولون للحق لما جاءكم اسحر هذا ولا يفلح السحرون

Arapça (Harekeli)

قَالَ مُوسَى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Transliterasyon

Kâle mûsâ e tekûlûne lil hakkı lemmâ câekum, e sıhrun hâzâ, ve lâ yuflihus sâhırûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la moos<span class="u">a</span> ataqooloona lil<span class="u">h</span>aqqilamm<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>akum asi<span class="u">h</span>run h<span class="u">atha</span> wal<span class="u">a</span>yufli<span class="u">h</span>u a<span class="b">l</span>ss<span class="u">ah</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mûsâ, size gerçek gelince böyle mi dersiniz dedi, büyü mü bu? Ve büyücüler, kurtulmazlar, muratlarına erişmez onlar.

Ali Bulaç

Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ, “Size hak geldiğinde onun için hep böyle mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar” dedi.

Diyanet İşleri

Musa: "Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi.

Edip Yüksel

Musa, "Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa dedi ki, "Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.

Erhan Aktaş

Musa: “ Siz; Hakk için, o size gelince bu sihir mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Mûsâ dedi ki: “Siz hak için, o, size gelince, ‘Bu, bir büyülü sözdür?’ mü diyorsunuz? Hâlbuki büyülü söz söyleyenler, umduklarına eremezler.”

Muhammed Esed

Musa: "Size hak geldiğinde hakkında böyle mi konuşursunuz?" dedi, hiç büyü olabilir mi, bu? Hem de, büyücülerin mutlu sona asla ulaşamayacakları ortadayken!"

Mustafa İslamoğlu

Musa dedi ki: "Siz (ayağınıza) gelen hakikat hakkında (hep) bu tarz mı düşünürsünüz? Ne yani, şimdi bu da mı sihir? İyi ama, sihirbazlar (bunu) başaramaz ki!"

Suat Yıldırım

Mûsâ dedi ki: “Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz? İnsaf edin, sihir midir bu? Şu bir gerçektir ki büyücüler iflah olmazlar. ”

Süleyman Ateş

Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu? Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi.

Şaban Piriş

Musa:-Size gelen gerçek için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler, demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."

Edip-Layth-Martha

Moses said, "Would you say this about the truth when it came to you? Is this magic? The magicians will not be successful."

Muhammad Asad

Said Moses: "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? But sorcerers can never come to a happy end!"*

Rashad Khalifa

Moses said, "Is this how you describe the truth when it comes to you? Is this magic? How can any magicians prevail?",

The Monotheist Group

Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you? Is this magic? The magicians will not be successful."