Yunus Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | ve dedi ki | And Firaun said, |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvnu | Firavun | And Firaun said, |
| 3 | ائتوني | ا ت يETY | 'tūnī | bana getirin | """Bring to me" |
| 4 | بكل | ك ل لKLL | bikulli | bütün | every |
| 5 | ساحر | س ح رSḪR | sāHirin | sihirbazları | magician |
| 6 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmin | bilgin | "learned.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقال فرعون ائتونى بكل سحر عليم
Arapça (Harekeli)
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Transliterasyon
Ve kâle fir’avnu’tûnî bi kulli sâhırin alîm(alîmin).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>la firAAawnu i/toonee bikulli s<span class="u">ah</span>irinAAaleem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma.
Ali Bulaç
Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Firavun, “Bana bütün bilgili büyücüleri getirin!” dedi.
Diyanet İşleri
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!
Edip Yüksel
Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.
Erhan Aktaş
Firavun: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!” dedi.
Hakkı Yılmaz
Ve Firavun, “Bana en bilgili, etkili söz söyleyen bilginlerin tümünü getirin!” dedi.
Muhammed Esed
Ve Firavun "En usta sihirbazları bana getirin!" diye emretti.
Mustafa İslamoğlu
Firavun ise (şu) emri verdi: "Tüm uzman sihirbazları bana getirin!"
Suat Yıldırım
Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin! ” emrini verdi.
Süleyman Ateş
Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.
Şaban Piriş
Firavun ise:-Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin."
Edip-Layth-Martha
Pharaoh said, "Bring me every knowledgeable magician."
Muhammad Asad
And Pharaoh commanded: "Bring before me every sorcerer of great knowledge!"
Rashad Khalifa
Pharaoh said, "Bring to me every experienced magician.",
The Monotheist Group
And Pharaoh said: "Bring me every knowledgeable magician."