Yunus Sûresi80. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلما | — | felemmā | ne zaman ki | So when |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | gelince | came |
| 3 | السحرة | س ح رSḪR | s-seHaratu | Sihirbazlar | the magicians, |
| 4 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | said |
| 5 | لهم | — | lehum | onlara | to them |
| 6 | موسى | — | mūsā | Musa | Musa, |
| 7 | ألقوا | ل ق يLGY | elḳū | atın | """Throw" |
| 8 | ما | — | mā | şeyleri | whatever |
| 9 | أنتم | — | entum | siz | you |
| 10 | ملقون | ل ق يLGY | mulḳūne | atacağınız | "(wish to) throw.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلما جاء السحرة قال لهم موسى القوا ما انتم ملقون
Arapça (Harekeli)
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Transliterasyon
Fe lemmâ câes seharetu kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falamm<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>a a<span class="b">l</span>ssa<span class="u">h</span>aratuq<span class="u">a</span>la lahum moos<span class="u">a</span> alqoo m<span class="u">a</span> antum mulqoon<span class="b">a </span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyücüler gelince Mûsâ, ne atacaksanız atın bakalım dedi.
Ali Bulaç
Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın” dedi.
Bayraktar Bayraklı
Büyücüler gelince Mûsâ onlara, “Atacağınızı atın!” dedi.
Diyanet İşleri
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.
Edip Yüksel
Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.
Erhan Aktaş
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: “Atacaklarınızı atın.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Sonunda etkili söz söyleyen bilginler gelince, Mûsâ onlara, “Ne atacaksanız atın!” dedi.
Muhammed Esed
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Haydi atın atmak (istediğinizi)!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Sihirbazlar gelince, Musa onlara dedi ki: "Atın atacaklarınızı!"
Suat Yıldırım
Büyücüler gelince Mûsâ onlara: “Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin” dedi.
Süleyman Ateş
Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.
Şaban Piriş
Sihirbazlar gelince Musa onlara:-Ne ortaya koyacaksanız koyun! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Büyücüler gelince, Musa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."
Edip-Layth-Martha
When the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."
Muhammad Asad
And when the sorcerers came, Moses said unto them: "Throw whatever you may [wish to] throw!"
Rashad Khalifa
When the magicians came, Moses said to them, "Throw whatever you are going to throw.",
The Monotheist Group
So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."