Yunus Sûresi82. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويحق | ح ق قḪGG | ve yuHiḳḳu | ortaya çıkarır | And Allah will establish |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | And Allah will establish |
| 3 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳa | hakkı | the truth |
| 4 | بكلماته | ك ل مKLM | bikelimātihi | sözleriyle | by His words, |
| 5 | ولو | — | velev | şayet | even if |
| 6 | كره | ك ر هKRH | kerihe | hoşlanmasalar da | dislike it |
| 7 | المجرمون | ج ر مCRM | l-mucrimūne | suçlular | "the criminals.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمون
Arapça (Harekeli)
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Transliterasyon
Ve yuhikkullâhul hakka bi kelimâtihî ve lev kerihel mucrimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayu<span class="u">h</span>iqqu All<span class="u">a</span>hu al<span class="u">h</span>aqqabikalim<span class="u">a</span>tihi walaw kariha almujrimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Suçluların zoruna gitse de Allah, sözleriyle gerçeğin gerçek olduğunu izhâr eder.
Ali Bulaç
Allah, suçlu-günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) Kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.
Bayraktar Bayraklı
“Suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!”
Diyanet İşleri
"Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır."
Edip Yüksel
ALLAH sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Suçlular hoşlanmasa da…
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de
Erhan Aktaş
Suçlular hoşlanmasalar da, Allah, kelimeleriyle* gerçeği ortaya çıkaracaktır.
Hakkı Yılmaz
(81,82)Onlar ortaya atınca da Mûsâ, “Sizin getirdiğiniz şey bir göz boyama/ aldatmacadır. Şüphesiz, Allah onun boş ve asılsızlığını ortaya çıkaracaktır. Şüphe yok ki, Allah kargaşacıların işini düzeltmez. Ve Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkı, Kendi kelimeleriyle ortaya koyup gerçekleştirir” dedi.
Muhammed Esed
Tersine, kelimeleriyle ancak hakkın ortaya çıkmasını sağlar; günaha gömülüp giden insanlar bundan hoşnut olmasalar da!"
Mustafa İslamoğlu
Evet, etkili müdahelesiyle Allah hakkın (üstünlüğünü) gerçekleştirir; isterse günaha batmış olanlar bundan hoşlanmasın.
Suat Yıldırım
81, 82. Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi: “Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır. ” [8, 8]
Süleyman Ateş
Ve suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!
Şaban Piriş
Günahkarlar hoşlanmasa da Allah sözleriyle hakk ortaya koyacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve günahkarlar hoşgörmese de Allah, gerçeği kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır."
Edip-Layth-Martha
"So that God will verify the truth with His words, even if the criminals dislike it."
Muhammad Asad
whereas by His words God proves the truth to be true,* however hateful this may be to those who are lost in sin!"
Rashad Khalifa
GOD establishes the truth with His words, despite the criminals.,
The Monotheist Group
"And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it."