Yunus Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (17 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلما | — | felemmā | zaman | Then when |
| 2 | ألقوا | ل ق يLGY | elḳav | attıkları | they (had) thrown, |
| 3 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | Musa said, |
| 4 | موسى | — | mūsā | Musa | Musa said, |
| 5 | ما | — | mā | şeyler | """What" |
| 6 | جئتم | ج ي اCYE | ci'tum | sizin getirdiğiniz | you have brought |
| 7 | به | — | bihi | (onunla) | [it] |
| 8 | السحر | س ح رSḪR | s-siHru | sihirdir | (is) the magic. |
| 9 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 10 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 11 | سيبطله | ب ط لBŦL | seyubTiluhu | onu boşa çıkaracaktır | will nullify it. |
| 12 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 13 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 14 | لا | — | lā | (does) not | |
| 15 | يصلح | ص ل حṦLḪ | yuSliHu | düzeltmez | amend |
| 16 | عمل | ع م لAML | ǎmele | işlerini | the work |
| 17 | المفسدين | ف س دFSD̃ | l-mufsidīne | bozguncuların | (of) the corrupters. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلما القوا قال موسى ما جئتم به السحر ان الله سيبطله ان الله لا يصلح عمل المفسدين
Arapça (Harekeli)
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Transliterasyon
Fe lemmâ elkav kâle mûsâ mâ ci’tum bihis sihr|u|, innallâhe se yubtiluh|u|, innallâhe lâ yuslihu amelel mufsidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falamm<span class="u">a</span> alqaw q<span class="u">a</span>la moos<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span> ji/tum bihi a<span class="b">l</span>ssi<span class="u">h</span>ru inna All<span class="u">a</span>hasayub<span class="u">t</span>iluhu inna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> yu<span class="u">s</span>li<span class="u">h</span>uAAamala almufsideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar atınca Mûsâ, bu yaptığınız büyüdür dedi, ve şüphe yok ki Allah, onu bozacak, boşa çıkaracak, şüphe yok ki Allah, bozguncuların işlerini düzene sokmaz.
Ali Bulaç
Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."
Bayraktar Bayraklı
Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ, “Sizin getirdiğiniz şey büyüdür, Allah onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!” dedi.
Diyanet İşleri
Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez."*
Edip Yüksel
Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır. ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez" dedi.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, "Sizin yaptığınız şey sihirdir. Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz."
Erhan Aktaş
Onlar, atacaklarını atınca Musa: “Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların işini düzeltmez.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(81,82)Onlar ortaya atınca da Mûsâ, “Sizin getirdiğiniz şey bir göz boyama/ aldatmacadır. Şüphesiz, Allah onun boş ve asılsızlığını ortaya çıkaracaktır. Şüphe yok ki, Allah kargaşacıların işini düzeltmez. Ve Allah, günahkârların hoşuna gitmese de, hakkı, Kendi kelimeleriyle ortaya koyup gerçekleştirir” dedi.
Muhammed Esed
Böylece onlar (asâlarını) atıp (gözbağcılık yoluyla izleyenleri etkileyince) Musa onlara: "Bu yaptığınız sihirden başka bir şey değil; Allah bunu mutlaka boşa çıkaracaktır! Gerçek şu ki, Allah bozgunculuk yapanların işini asla ileri götürmez.
Mustafa İslamoğlu
Onlar (gözbağcılığa dayalı düzeneklerini) atınca Musa dedi ki: "Sizin karşıma çıkardığınız sadece sihir! Elbette Allah bunu boşa çıkaracaktır: çünkü Allah fesatçıların işini amacına ulaştırmaz.
Suat Yıldırım
81, 82. Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi: “Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır. ” [8, 8]
Süleyman Ateş
Onlar (iplerini ve değneklerini atınca) Musa; "Sizin getirdiğiniz şey, büyüdür, dedi. Allah, onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!"
Şaban Piriş
Onlar, ortaya koyunca, Musa:-Yaptığınız şeyler sihirdir. Şüphesiz Allah onları boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işlerini düzeltmez, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar hünerlerini ortaya koyunca Musa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür. Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."
Edip-Layth-Martha
So when they cast, Moses said, "What you have brought is magic, God will falsify it. God does not set right the work of the corrupters."*
Muhammad Asad
And when they threw down [their staffs and cast a spell upon the people's eyes* ], Moses said unto them: "What you have contrived is [but] sorcery which, verily, God will bring to nought! Verily, God does not further the works of spreaders of corruption -
Rashad Khalifa
When they threw, Moses said, "What you have produced is magic, and GOD will make it fail. GOD does not support the transgressors' work.",
The Monotheist Group
So when they cast, Moses said: "What you have brought is magic, God will disable it. God does not set right the works of the corrupters."