Yunus Sûresi84. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | ve dedi ki | And Musa said, |
| 2 | موسى | — | mūsā | Musa | And Musa said, |
| 3 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 4 | قوم | ق و مGVM | ḳavmi | kavmim | Nation |
| 5 | إن | — | in | eğer | If |
| 6 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | siz | you have |
| 7 | آمنتم | ا م نEMN | āmentum | iman ettiyseniz | believed |
| 8 | بالله | — | billahi | Allah'a | in Allah, |
| 9 | فعليه | — | feǎleyhi | O'na | then on Him |
| 10 | توكلوا | و ك لVKL | tevekkelū | güvenin | put your trust, |
| 11 | إن | — | in | eğer | if |
| 12 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | siz | you are |
| 13 | مسلمين | س ل مSLM | muslimīne | teslim olduysanız | "Muslims.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقال موسى يقوم ان كنتم ءامنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمين
Arapça (Harekeli)
وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Transliterasyon
Ve kâle mûsâ yâ kavmi in kuntum âmentum billâhi fe aleyhi tevekkelû in kuntum muslimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>la moos<span class="u">a</span> y<span class="u">a</span> qawmiin kuntum <span class="u">a</span>mantum bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi faAAalayhitawakkaloo in kuntum muslimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, ey kavmim dedi, Allah'a inandıysanız ve ona teslîm olduysanız güvenin, dayanın ona.
Ali Bulaç
Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer siz Allah'a iman edip Müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ dedi ki: “Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın.”
Diyanet İşleri
Musa dedi ki: Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın.
Edip Yüksel
Musa: "Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'ı onaylamış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa dedi ki: "Ey kavmim! Siz gerçekten Allah'a iman ettinizse, O'na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O'na güvenin!"
Erhan Aktaş
Musa dedi ki: “Ey halkım! Eğer Allah’a iman etmişseniz ve O’na teslim olmuşsanız, o halde O’na tevekkül* edin.”
Hakkı Yılmaz
Ve Mûsâ, “Ey toplumum! Siz Allah'a iman ettinizse, sadece O'na teslim olan Müslümanlardan oldunuzsa, artık sadece O'na sonucu bırakın!” dedi.
Muhammed Esed
Musa: "Eğer Allah'a inanıyorsanız" dedi, "eğer gerçekten O'na bağlanıp kendinizi O'na teslim etmişseniz, öyleyse artık güvenin O'na!"
Mustafa İslamoğlu
Musa ise (onlara) dedi ki: "Ey topluluk! Eğer Allah'a inanıyorsanız, o halde yalnızca O'na güvenip dayanmanız gerekir: tabi ki siz O'na tam teslim olmuşsanız!
Suat Yıldırım
Mûsâ: “Ey millet, dedi, Siz Allah'a iman ettiniz, O'na tam bir teslimiyetle bağlandınızsa, öyleyse yalnız O'na dayanıp güvenin! ” [67, 29; 73, 9; 11, 123]
Süleyman Ateş
Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a inandıysanız, gerçekten müslüman insanlar iseniz o'na dayanın."
Şaban Piriş
Musa: -Ey Kavmim, Allaha inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız Ona güvenin, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi ki: "Ey toplumum! Eğer Allah'a inandınızsa, gerçekten müslümansanız, yalnız Allah'a dayanıp güvenin."
Edip-Layth-Martha
Moses said, "O my people, if you acknowledge God, then put your trust in Him if you have peacefully surrendered."
Muhammad Asad
And Moses said: "O my people! If you believe in God, place your trust in Him -if you have [truly] surrendered yourselves unto Him!"
Rashad Khalifa
Moses said, "O my people, if you have really believed in GOD, then put your trust in Him, if you are really submitters.",
The Monotheist Group
And Moses said: "O my people, if you believe in God, then put your trust in Him if you have submitted."