Yunus Sûresi85. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقالوا | ق و لGVL | feḳālū | onlar da dediler ki | Then they said, |
| 2 | على | — | ǎlā | """Upon" | |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 4 | توكلنا | و ك لVKL | tevekkelnā | güvendik | we put our trust. |
| 5 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | Our Lord! |
| 6 | لا | — | lā | (Do) not | |
| 7 | تجعلنا | ج ع لCAL | tec'ǎlnā | bizi kılma | make us |
| 8 | فتنة | ف ت نFTN | fitneten | bir fitne | a trial |
| 9 | للقوم | ق و مGVM | lilḳavmi | topluluğu için | for the people - |
| 10 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimler | the wrongdoers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمين
Arapça (Harekeli)
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Transliterasyon
Fe kâlû alallâhi tevekkelnâ, rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lil kavmiz zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faq<span class="u">a</span>loo AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hitawakkaln<span class="u">a</span> rabban<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> tajAAaln<span class="u">a</span>fitnatan lilqawmi a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zâlim toplulukla sınama.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Biz Allah'a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma."
Bayraktar Bayraklı
Onlar da dediler ki: “Sadece Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zâlimler topluluğu için deneme konusu kılma!”
Diyanet İşleri
Onlar da dediler ki: "Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!
Edip Yüksel
Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar da: "Biz Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.
Erhan Aktaş
Dediler ki: “Biz, Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizi zalim halk için bir fitne* yapma.”
Hakkı Yılmaz
(85,86)Onlar da, “Biz Allah'a işin sonucunu bıraktık. Ey Rabbimiz! Bizi o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan toplum için ateşlere sürükleme ve bizi rahmetinle kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler toplumundan kurtar!” dediler.
Muhammed Esed
Bunun üzerine onlar da: "Biz güvenimizi Allah'a bağlamışız! Ey Rabbimiz, bizi zalim bir topluluğun elinde rüsvay etme!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine dediler ki: "Yalnızca Allah'a güvenip dayandık: Rabbimiz! Bizi bu zalim kavmin zulmüne muhatap kılma!
Suat Yıldırım
85, 86. Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar! ”
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme)!
Şaban Piriş
-Allaha güvendik, ey Rabbimiz! “Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma”
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık. Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma."
Edip-Layth-Martha
They said, "In God we put our trust. Our Lord, do not make us a test for the wicked people."
Muhammad Asad
Whereupon they answered: "In God have we placed our trust! O our Sustainer, make us not a plaything* for evildoing folk,
Rashad Khalifa
They said, "We trust in GOD. Our Lord, save us from the persecution of these oppressive people.,
The Monotheist Group
They said: "In God we put our trust. Our Lord, do not make us a test for the wicked people."