Yunus Sûresi86. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونجنا | ن ج وNCV | ve neccinā | ve bizi kurtar | And save us |
| 2 | برحمتك | ر ح مRḪM | biraHmetike | rahmetinle | by Your Mercy |
| 3 | من | — | mine | -ndan | from |
| 4 | القوم | ق و مGVM | l-ḳavmi | topluluğu- | the people - |
| 5 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kâfirler | "the disbelievers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونجنا برحمتك من القوم الكفرين
Arapça (Harekeli)
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Transliterasyon
Ve neccinâ bi rahmetike minel kavmil kâfirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wanajjin<span class="u">a</span> bira<span class="u">h</span>matika minaalqawmi alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bizi, rahmetinle kurtar kâfirler topluluğundan.
Ali Bulaç
"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."
Bayraktar Bayraklı
“Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!”
Diyanet İşleri
Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"
Edip Yüksel
"Rahmetinle bizi inkârcı halktan kurtar."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"
Erhan Aktaş
Rahmetinle bizi gerçeği yalanlayan nankör halktan kurtar.
Hakkı Yılmaz
(85,86)Onlar da, “Biz Allah'a işin sonucunu bıraktık. Ey Rabbimiz! Bizi o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan toplum için ateşlere sürükleme ve bizi rahmetinle kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler toplumundan kurtar!” dediler.
Muhammed Esed
"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".
Mustafa İslamoğlu
Ve bizi inkarda ısrar eden toplumun elinden lutfu kereminle kurtar!"
Suat Yıldırım
85, 86. Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar! ”
Süleyman Ateş
Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.
Şaban Piriş
Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar."
Edip-Layth-Martha
"Save us by Your mercy from the rejecting people."
Muhammad Asad
and save us, by Thy grace, from people who deny the truth!"
Rashad Khalifa
"Deliver us, with Your mercy, from the disbelieving people.",
The Monotheist Group
"And save us by Your mercy from the rejecting people."