Yunus Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, |
| 2 | قد | — | ḳad | muhakkak | """Verily," |
| 3 | أجيبت | ج و بCVB | ucībet | kabul edildi | has been answered |
| 4 | دعوتكما | د ع وD̃AV | deǎ'vetukumā | duanız | (the) invocation of both of you. |
| 5 | فاستقيما | ق و مGVM | festeḳīmā | doğru yolda devam edin | So you two (keep to the) straight way. |
| 6 | ولا | — | ve lā | ve | And (do) not |
| 7 | تتبعان | ت ب عTBA | tettebiǎānni | uymayın | follow |
| 8 | سبيل | س ب لSBL | sebīle | yollarına | (the) way |
| 9 | الذين | — | elleƶīne | kimselerin | (of) those who |
| 10 | لا | — | lā | (do) not | |
| 11 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilmeyen(lerin) | "know.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون
Arapça (Harekeli)
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Kâle kad ucîbet da’vetukumâ festekîmâ ve lâ tettebi ânni sebîlellezîne lâ ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la qad ojeebat daAAwatukum<span class="u">a</span>fa<span class="b">i</span>staqeem<span class="u">a</span> wal<span class="u">a</span> tattabiAA<span class="u">a</span>nnisabeela alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanrı, ikinizin de duâsı kabul edilmiştir dedi, artık doğru hareket etmekte devâm edin ve sakın ha bilmezlerin yoluna gitmeyin.
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: "İkinizin duası kabul olundu. Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."
Bayraktar Bayraklı
Allah, “İkinizin de duası kabul edilmiştir. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin!” dedi.
Diyanet İşleri
(Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur. O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki: "İkinizin duası kabul edilmiştir. Doğru olun ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu: "Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."
Erhan Aktaş
Allah: “İkinizin duası kabul olunmuştur. Siz, doğru yolunuza devam edin. Bilmeyenlerin yoluna uymayın.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Allah “Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Öyleyse ikiniz doğru yolda devam edin. Ve bilmeyen kişilerin yolunu sakın izlemeyin!” dedi.
Muhammed Esed
(Allah:) "Bu dileğiniz kabul olundu" dedi, "öyleyse, siz ikiniz dosdoğru yolda sabır ve sebatla devam edin ve (doğru nedir, eğri nedir) bilmeyenlerin yolunu izlemeyin!"
Mustafa İslamoğlu
(Allah): "Doğrusu, her ikinizin de dileği kabul olumuştur" buyurdu; "bundan böyle doğru yolda sebat gösterin, cehalete gömülmüş kimselerin yoluna uymayın!"
Suat Yıldırım
Allah buyurdu ki: “Dualarınız kabul edildi. Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın! ”
Süleyman Ateş
(Allah): "ikinizin du'ası kabul olundu, dedi, doğru olun, bilmezlerin yoluna uymayın."
Şaban Piriş
Allah: -İkinizin duası da kabul olundu, dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah cevap verdi: "İkinizin duası kabul edildi. Doğruluktan şaşmayın. İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin."
Edip-Layth-Martha
He said, "The prayer of both of you has been accepted, so keep straight and do not follow the path of those who do not know."
Muhammad Asad
[God] answered: "Accepted is this your prayer!* Continue, then, both of you, steadfastly on the right way, and follow not the path of those who have no knowledge [of right and wrong]."
Rashad Khalifa
He said, "Your prayer has been answered (O Moses and Aaron), so be steadfast, and do not follow the ways of those who do not know.",
The Monotheist Group
He said: "Your call has been responded to, so keep straight and do not follow the path of those who do not know."