Yunus Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve sakın | And (do) not |
| 2 | تكونن | ك و نKVN | tekūnenne | olma | be |
| 3 | من | — | mine | -den | of |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | kimseler- | those who |
| 5 | كذبوا | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebū | yalanlayan(lar) | deny |
| 6 | بآيات | ا ي يEYY | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs of Allah, |
| 7 | الله | — | llahi | Allah'ın | (the) Signs of Allah, |
| 8 | فتكون | ك و نKVN | fetekūne | yoksa olursun | then you will be |
| 9 | من | — | mine | -dan | among |
| 10 | الخاسرين | خ س رḢSR | l-ḣāsirīne | hüsrana uğrayanlar- | the losers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرين
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Transliterasyon
Ve lâ tekûnenne minellezîne kezzebû bi âyâtillâhi fe tekûne minel hâsirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> takoonanna mina alla<span class="u">th</span>eenaka<span class="u">thth</span>aboo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti All<span class="u">a</span>hi fatakoonamina alkh<span class="u">a</span>sireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankârlara katılırsın.
Ali Bulaç
Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.
Bayraktar Bayraklı
Asla, Allah'ın âyetlerini de yalanlayanlardan olma, yoksa kaybedenlerden olursun.
Diyanet İşleri
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.
Edip Yüksel
Sakın, ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.
Erhan Aktaş
Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.
Hakkı Yılmaz
(94,95)Artık, sana indirdiğimiz şeylerin bir kısmına dair kesin, yeterli bilgin yok idiyse, hemen senden önce kitap öğrenip öğreten kimselere sor! Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir. O hâlde sakın şüphe edenlerden olma! Sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra zarara/kayba uğrayıp acı çekenlerden olursun.
Muhammed Esed
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın.
Mustafa İslamoğlu
Dahası, Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olmaktan şiddetle sakın! Sonra büsbütün kaybedenlerden olursun!"
Suat Yıldırım
94, 95. Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7, 157]*
Süleyman Ateş
Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.
Şaban Piriş
Allahın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; Yoksa kaybedenlerden olursun!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.
Edip-Layth-Martha
Do not be of those who denied God's signs, for you will be of the losers.
Muhammad Asad
and neither be among those who are bent on giving the lie to God's messages, lest thou find thyself among the lost.
Rashad Khalifa
Nor shall you join those who rejected GOD's revelations, lest you be with the losers.,
The Monotheist Group
And do not be of those who have denied the revelations of God, for you will be of the losers.