Yunus Sûresi96. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those [whom], |
| 3 | حقت | ح ق قḪGG | Haḳḳat | kesinleşmiş olan(lar) | has become due |
| 4 | عليهم | — | ǎleyhim | haklarında | on them |
| 5 | كلمت | ك ل مKLM | kelimetu | sözü | (the) Word |
| 6 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 7 | لا | — | lā | will not | |
| 8 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | iman etmezler | believe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
İnnellezîne hakkat aleyhim kelimetu rabbike lâ yu’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">h</span>aqqatAAalayhim kalimatu rabbika l<span class="u">a</span> yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.
Bayraktar Bayraklı
Haklarında Rabbinin azap kelimesi sabit olanlar inanmazlar.
Diyanet İşleri
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar,inanmazlar.
Edip Yüksel
Rabbinin kararıyla mahkûm edilenler gerçeği onaylamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.
Erhan Aktaş
Rabb’inin haklarında kelimeleri* gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.
Hakkı Yılmaz
(96,97)Şüphesiz, şu, aleyhlerinde Rabbinin Kelime'si* hak olmuş olan kimseler, kendilerine bütün alâmetler/göstergeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar iman etmezler.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, haklarında Rablerinin sözü (yargısı) gerçekleşmiş olanlar imana erişemeyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu
Hakikat şu ki, haklarında Rablerinin yargısı kesinleşenler asla iman etmeyecekler.
Suat Yıldırım
96, 97. (Kâfir olarak ölüp cehenneme gideceklerine dair) haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, her türlü mûcize de önlerine gelse, gayet acı azabı görmedikçe iman etmezler. [10, 88]
Süleyman Ateş
Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.
Şaban Piriş
Şüphesiz Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;
Edip-Layth-Martha
Those who deserved your Lord's word against them do not acknowledge,
Muhammad Asad
Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true* will not attain to faith -
Rashad Khalifa
Surely, those condemned by a decree from your Lord cannot believe.,
The Monotheist Group
Those who have deserved the retribution of your Lord do not believe.