Yunus Sûresi97. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولو | — | velev | bile | Even if |
| 2 | جاءتهم | ج ي اCYE | cā'ethum | gelse | comes to them |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kullu | bütün | every |
| 4 | آية | ا ي يEYY | āyetin | ayetler | Sign |
| 5 | حتى | — | Hattā | kadar | until |
| 6 | يروا | ر ا يREY | yeravu | görünceye | they see |
| 7 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābe | azabı | the punishment - |
| 8 | الأليم | ا ل مELM | l-elīme | acıklı | the painful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولو جاءتهم كل ءاية حتى يروا العذاب الاليم
Arapça (Harekeli)
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Transliterasyon
Ve lev câethum kullu âyetin hattâ yerevûl azâbel elîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaw j<span class="u">a</span>at-hum kullu <span class="u">a</span>yatin <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span>yarawoo alAAa<span class="u">tha</span>ba al-aleem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azâbı görmedikçe.
Ali Bulaç
Onlara her ayet getirilse bile. Acı azabı görünceye kadar.
Bayraktar Bayraklı
Onlara bütün âyetler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmazlar.
Diyanet İşleri
Kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.
Edip Yüksel
Acı azabı görünceye kadar onlara her çeşit mucize gelse bile...
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.
Erhan Aktaş
Onlara, her türlü ayet* gelse bile yine de can yakıcı azabı görmedikçe inanmazlar.
Hakkı Yılmaz
(96,97)Şüphesiz, şu, aleyhlerinde Rabbinin Kelime'si* hak olmuş olan kimseler, kendilerine bütün alâmetler/göstergeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar iman etmezler.
Muhammed Esed
Kendilerine her türlü kanıtlayıcı belge gelse bile, tâ ki (öte dünyada kendilerini bekleyen) o çok can yakıcı azabı gözleriyle görünceye kadar...
Mustafa İslamoğlu
İsterse hakikatin her tür belgesi (ayaklarına kadar) gelmiş olsun: ta ki can yakıcı azabı görünceye kadar...
Suat Yıldırım
96, 97. (Kâfir olarak ölüp cehenneme gideceklerine dair) haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, her türlü mûcize de önlerine gelse, gayet acı azabı görmedikçe iman etmezler. [10, 88]
Süleyman Ateş
Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).
Şaban Piriş
Can yakıcı azabı görene kadar, Kendilerine her türlü belge gelse bile…
Yaşar Nuri Öztürk
Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar...
Edip-Layth-Martha
Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution.
Muhammad Asad
even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come].*
Rashad Khalifa
No matter what kind of proof you show them, (they cannot believe), until they see the painful retribution.,
The Monotheist Group
Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution.