Yunus Sûresi99. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولو شاء ربك لءامن من فى الارض كلهم جميعا افانت تكره الناس حتى يكونوا مومنين

Arapça (Harekeli)

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Ve lev şâe rabbuke le âmene men fîl ardı kulluhum cemîâ|n|, e fe ente tukrihun nâse hattâ yekûnu mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaw sh<span class="u">a</span>a rabbuka la<span class="u">a</span>mana manfee al-ar<span class="u">d</span>i kulluhum jameeAAan afaanta tukrihu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sa<span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> yakoonoo mu/mineen<span class="b">a </span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbin dileseydi yeryüzünde bulunanların hepsi de inanırdı. Artık inansınlar diye insanları zorlayıp duracak mısın?

Ali Bulaç

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi. Öyleyse, onlar mü'min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?

Bayraktar Bayraklı

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?

Edip Yüksel

Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi gerçeği onaylardı. Öyleyse, sen mi halkı onaylamaları için zorlayacaksın?*

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi. O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?

Erhan Aktaş

Oysa Rabb’in dileseydi, yeryüzündekilerin tamamı iman ederdi! Bunu bildiğin halde, insanları zorla mü’min mi yapacaksın?

Hakkı Yılmaz

Oysa Rabbin dileseydi, elbette yeryüzündekilerin hepsi topluca inanırdı. Artık, inanan kimseler olmaları için, insanları sen mi zorlayacaksın?

Muhammed Esed

(İşte bunun gibi) Rabbin eğer öyle olmasını dileseydi, yeryüzünde yaşayan herkes topyekun imana erişirdi: Hal böyleyken, insanları inanıncaya kadar zorlayabileceğini mi sanıyorsun,

Mustafa İslamoğlu

Ve eğer Rabbin dileseydi yeryüzünde bulunan herkes topyekün iman ederdi, (fakat bunu dilemedi). Şimdi kalkıp da, senmi onları iman edinceye kadar zorlayacaksın?

Suat Yıldırım

Eğer Senin Rabbin dileseydi, dünyada ne kadar insan varsa hepsi imana gelirdi. Ama bunu irade etmedi. Şimdi sen mi, imana gelsinler diye insanları zorlayacaksın?

Süleyman Ateş

Rabbin isteseydi, yeryüzündekilerin hepsi mutlaka inanırdı. O halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?

Şaban Piriş

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü inanırdı. Öyleyken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?!

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların hepsi toptan iman ederdi. Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın!

Edip-Layth-Martha

Had your Lord willed, all the people on earth in their entirety would have acknowledged. Would you force the people to make them acknowledge?*

Muhammad Asad

And [thus it is:] had thy Sustainer so willed, all those who live on earth would surely have attained to faith, all of them:* dost thou, then, think that thou couldst compel people to believe,

Rashad Khalifa

Had your Lord willed, all the people on earth would have believed. Do you want to force the people to become believers?,

The Monotheist Group

And had your Lord willed, all the people on the earth in their entirety would have believed. Would you force the people to make them believe?