Yunus Sûresi100. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون

Arapça (Harekeli)

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Transliterasyon

Ve mâ kâne li nefsin en tu’mine illâ bi iznillâh|i|, ve yec’alur ricse alellezîne lâ ya’kılûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na linafsin an tu/minaill<span class="u">a</span> bi-i<span class="u">th</span>ni All<span class="u">a</span>hi wayajAAalu a<span class="b">l</span>rrijsaAAal<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yaAAqiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. Düşünüp akıl etmeyenlere de azâp eder.

Ali Bulaç

Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar kılar.

Diyanet İşleri

Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.

Edip Yüksel

Hiçbir kişi ALLAH'ın izni olmadan gerçeği onaylayamaz ve O, akıllarını kullanmayanları rezilliğe mahkûm eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişinin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.

Erhan Aktaş

Allah’ın bilgisi* dışında hiç kimsenin iman etmesi mümkün değildir.* Ve aklını kullanmayanları rics* ile karşı karşıya bırakır.

Hakkı Yılmaz

Allah'ın izni/ bilgisi olmaksızın, hiç kimse için iman etme yoktur. Ve Allah, kirliliği/azabı aklını kullanmayanların üzerine bırakır.

Muhammed Esed

hem de, hiç kimsenin, Allah'ın izni olmadıkça asla imana erişemeyeceği ve aklını kullanmayanlara alçaltıcı, bayağılaştırıcı (inançsız)lığı musallat edenin O olduğu (gerçeği) ortadayken?

Mustafa İslamoğlu

Hem Allah'ın (akıl ve irade vermek suretiyle gerçekleşen) izni olmasaydı, hiçbir insan imana eremezdi! Ve O aklını kullanmayanları pisliğe mahkum eder!

Suat Yıldırım

Allah'ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. (O, akıl ve iradelerini iman tarafına kullananlara iman nasib eder). Fakat akıllarını çalıştırmayanlara ise şeytanı musallat eder, o pislikte bırakır. [11, 118-119; 13, 31; 88, 21-22; 28, 56]

Süleyman Ateş

Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanmaz ve (Allah) pisliği (huzursuzluğu, azabı), akıllarını kullanmayanların üzerine kor.

Şaban Piriş

Allahın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azap verir. Ve pisliği akıllarını kullanmayanların üzerine koyar.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez. Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır.

Edip-Layth-Martha

It is not for a person to acknowledge except by God's leave. He casts the affliction upon those who do not reason.

Muhammad Asad

notwithstanding that no human being can ever attain to faith otherwise than by God's leave,* and [that] it is He who lays the loathsome evil [of disbelief] upon those who will not use -their reason?*

Rashad Khalifa

No soul can believe except in accordance with GOD's will. For He places a curse upon those who refuse to understand.*,

The Monotheist Group

And it is not for a soul to believe except with the permission of God. And He lets taint those who do not comprehend.