Karia Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (1 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | القارعة | ق ر عGRA | El-ḳāriǎtu | çarpan olay | The Striking Calamity! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
القارعة
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
Transliterasyon
El kâriah(kâriatu).
Transliteration (Eng.)
Alq<span class="u">a</span>riAAa<span class="b">tu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket.
Ali Bulaç
Kaari’a...
Bayraktar Bayraklı
Kapı çalan!
Diyanet İşleri
Kapı çalan!
Edip Yüksel
Şok.
Elmalılı Hamdi Yazır
1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Erhan Aktaş
Kariah.
Hakkı Yılmaz
Kâriah!*
Muhammed Esed
AH! Apansız (gelen) bir bela!.
Mustafa İslamoğlu
Ah o korkunç patlama!
Suat Yıldırım
Kari'a,
Süleyman Ateş
Çarpan olay!
Şaban Piriş
Korkunç olay ..
Yaşar Nuri Öztürk
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
Edip-Layth-Martha
The Shocker.
Muhammad Asad
OH, the sudden calamity!*
Rashad Khalifa
The Shocker.,
The Monotheist Group
The Shocker.