Adiyat Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان ربهم بهم يومئذ لخبير

Arapça (Harekeli)

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

Transliterasyon

İnne rabbehum bihim yevme izin le habîr(habîrun).

Transliteration (Eng.)

Inna rabbahum bihim yawma-i<span class="u">th</span>inlakhabeer<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette.

Ali Bulaç

Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, Rableri o gün onların yaptıklarından haberdardır.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdar

Edip Yüksel

Evet o gün Rab'leri onların her şeyinden haberlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

Erhan Aktaş

İzin Günü* Rabb’lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.

Hakkı Yılmaz

(9-11)Peki, o vurguncu insanlar, kabirlerde olanların diriltilip dışa atıldığı, göğüslerde olanların derlenip toparlandığı zaman, hiç şüphesiz o gün, Rablerinin kendilerine gerçekten haber verici olduğunu bilmezler mi?

Muhammed Esed

işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?

Mustafa İslamoğlu

Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!

Suat Yıldırım

İşte bilhassa o gün, Rab'leri, onların bütün yaptıklarından haberdardır.*

Süleyman Ateş

O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.

Şaban Piriş

Şüphesiz o gün, Rableri kendilerinden haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o gün Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

Edip-Layth-Martha

That their Lord has been fully cognizant of them?

Muhammad Asad

that on that Day their Sustainer [will show that He] has always been fully aware of them?

Rashad Khalifa

They will find out, on that day, that their Lord has been fully Cognizant of them.,

The Monotheist Group

That their Lord has been fully aware of them?