Karia Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نار | ن و رNVR | nārun | bir ateştir | A Fire, |
| 2 | حامية | ح م يḪMY | Hāmiyetun | kızgın | intensely hot. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نار حامية
Arapça (Harekeli)
نَارٌ حَامِيَةٌ
Transliterasyon
Nârun hâmiyeh(hâmiyetun).
Transliteration (Eng.)
N<span class="u">a</span>run <span class="u">ha</span>miya<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, pek kızgın bir ateştir.
Ali Bulaç
O, kızgın bir ateştir.
Bayraktar Bayraklı
O, son derece kızgın bir ateştir.
Diyanet İşleri
Kızgın ateş!
Edip Yüksel
O, kızgın bir ateştir!
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kızgın bir ateştir.
Erhan Aktaş
O, kızgın bir ateştir.
Hakkı Yılmaz
Kızgın bir ateş!
Muhammed Esed
Dağlayan bir ateş!.
Mustafa İslamoğlu
O, tarifsiz yakan özge bir ateştir.
Suat Yıldırım
Haviye bir ateştir: kızgın mı kızgın!
Süleyman Ateş
Kızgın bir ateştir!
Şaban Piriş
O, kızgın bir ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kızışmış bir ateştir o.
Edip-Layth-Martha
A blazing fire.
Muhammad Asad
A fire hotly burning!*
Rashad Khalifa
The blazing Hellfire.,
The Monotheist Group
A blazing Fire.