Tekasür Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألهاكم | ل ه وLHV | elhākumu | sizi oyaladı | Diverts you |
| 2 | التكاثر | ك ث رKS̃R | t-tekāṧuru | çokluk yarışı | the competition to increase |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الهىكم التكاثر
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Transliterasyon
Elhâkumut tekâsur|u|.
Transliteration (Eng.)
Alh<span class="u">a</span>kumu a<span class="b">l</span>ttak<span class="u">a</span>thur<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oyaladı mal mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.
Ali Bulaç
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar, çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Diyanet İşleri
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
Edip Yüksel
Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;*
Elmalılı Hamdi Yazır
1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Erhan Aktaş
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı.*
Hakkı Yılmaz
(1,2)Çoğaltma yarışı, mezarlara girinceye kadar sizi eğlendirip oyaladı.
Muhammed Esed
BİR aç-gözlülük saplantısı içindesiniz,
Mustafa İslamoğlu
Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,
Suat Yıldırım
Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.
Süleyman Ateş
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
Şaban Piriş
Çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
Edip-Layth-Martha
Hoarding has distracted you.*
Muhammad Asad
YOU ARE OBSESSED by greed for more and more
Rashad Khalifa
You remain preoccupied with hoarding.,
The Monotheist Group
Hoarding has distracted you.