Karia Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | nedir | And what |
| 2 | أدراك | د ر يD̃RY | edrāke | sana bildiren | will make you know |
| 3 | ما | — | mā | ne olduğunu | what |
| 4 | القارعة | ق ر عGRA | l-ḳāriǎtu | çarpan olayın | (is) the Striking Calamity? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ادرىك ما القارعة
Arapça (Harekeli)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Transliterasyon
Ve mâ edrâke mel kâriah(kâriatu).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> adr<span class="u">a</span>ka m<span class="u">a</span> alq<span class="u">a</span>riAAa<span class="b">tu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket?
Ali Bulaç
Sana o kaaria’yı bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Diyanet İşleri
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel
Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Erhan Aktaş
Kariahın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Hakkı Yılmaz
Kâriah'ın ne olduğunu sana ne bildirdi?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
Mustafa İslamoğlu
Sahi, sen nereden bileceksin korkunç patlamanın ne olduğunu?
Suat Yıldırım
Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!
Süleyman Ateş
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Şaban Piriş
Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Edip-Layth-Martha
How would you know what the Shocker is?
Muhammad Asad
And what could make thee conceive what that sudden calamity will be?
Rashad Khalifa
Do you have any idea what the Shocker is?,
The Monotheist Group
And how would you know what the Shocker is?