Karia Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يوم يكون الناس كالفراش المبثوث

Arapça (Harekeli)

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Transliterasyon

Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs|i|.

Transliteration (Eng.)

Yawma yakoonu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>su ka<span class="b">a</span>lfar<span class="u">a</span>shialmabthooth<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.

Ali Bulaç

İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

Bayraktar Bayraklı

O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.

Diyanet İşleri

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,

Edip Yüksel

O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Erhan Aktaş

O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler* gibi olurlar.

Hakkı Yılmaz

O gün, insanlar, darmadağın kelebekler gibi olurlar.

Muhammed Esed

(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,

Mustafa İslamoğlu

O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;

Suat Yıldırım

O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.

Süleyman Ateş

O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).

Şaban Piriş

O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Edip-Layth-Martha

The day when people come out like swarms of butterflies.

Muhammad Asad

[It will occur] on the Day when men will be like moths swarming in confusion,

Rashad Khalifa

That is the day when the people come out like swarms of butterflies.,

The Monotheist Group

The Day when people come out like swarms of butterflies.