Karia Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأمه | ا م مEMM | feummuhu | onun anası | His abode |
| 2 | هاوية | ه و يHVY | hāviyetun | haviye(uçurum)dur | (will be the) Pit. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فامه هاوية
Arapça (Harekeli)
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Transliterasyon
Fe ummuhu hâviyeh(hâviyetun).
Transliteration (Eng.)
Faommuhu h<span class="u">a</span>wiya<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
Ali Bulaç
Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye'dir.
Diyanet İşleri
İşte onun anası (yeri, yurdu) Haviye'dir.*
Edip Yüksel
Onun da varacağı yer uçurumdur.
Elmalılı Hamdi Yazır
8,9. Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Erhan Aktaş
Artık onun anası haviyedir.
Hakkı Yılmaz
işte onun anası uçurumdur/derin bir çukurdur.
Muhammed Esed
bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..
Mustafa İslamoğlu
o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.
Suat Yıldırım
Onun barınağı da Haviye olur.
Süleyman Ateş
Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur.
Şaban Piriş
Onun da anası Haviye ..
Yaşar Nuri Öztürk
Anası, Haviye'dir.
Edip-Layth-Martha
His destiny is the lowest.
Muhammad Asad
shall be engulfed by an abyss.*
Rashad Khalifa
His destiny is lowly.,
The Monotheist Group
His destiny is the lowest.