Karia Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأما | — | veemmā | ve fakat | But as for |
| 2 | من | — | men | kimin | (him) whose |
| 3 | خفت | خ ف فḢFF | ḣaffet | hafif gelirse | (are) light |
| 4 | موازينه | و ز نVZN | mevāzīnuhu | tartıları | his scales, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما من خفت موزينه
Arapça (Harekeli)
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Transliterasyon
Ve emmâ men haffet mevâzînuh|u|.
Transliteration (Eng.)
Waamm<span class="u">a</span> man khaffat maw<span class="u">a</span>zeenuh<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve fakat kimin ki terâzilerdeki tartısı hafif gelir.
Ali Bulaç
Kimin tartıları hafif kalırsa,
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye'dir.
Diyanet İşleri
Ameli yeğni olana gelince.
Edip Yüksel
Kimin de tartıları hafif gelirse,
Elmalılı Hamdi Yazır
8,9. Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Erhan Aktaş
Kimin tartıları hafif gelirse,*
Hakkı Yılmaz
Tartıları hafif gelen kimse ise,
Muhammed Esed
tartısı hafif gelen ise
Mustafa İslamoğlu
iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:
Suat Yıldırım
Kimin tartıları da hafif gelirse,
Süleyman Ateş
Kimin tartıları hafif gelirse,
Şaban Piriş
Kimin de tartıları hafif gelirse ..
Yaşar Nuri Öztürk
Tartıları hafif çekeninse,
Edip-Layth-Martha
As for him whose weights are light.
Muhammad Asad
whereas he whose weight is light in the balance
Rashad Khalifa
As for him whose weights are light.,
The Monotheist Group
As for him whose weights are light.