Tekasür Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حتى | — | Hattā | nihayet | Until |
| 2 | زرتم | ز و رZVR | zurtumu | ziyaret ettiniz | you visit |
| 3 | المقابر | ق ب رGBR | l-meḳābira | kabirleri | the graves. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
حتى زرتم المقابر
Arapça (Harekeli)
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Transliterasyon
Hattâ zurtumul mekâbir|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">H</span>att<span class="u">a</span> zurtumu almaq<span class="u">a</span>bir<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ziyâret edinceye dek kabirleri.
Ali Bulaç
"Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü."
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar, çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Diyanet İşleri
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
Edip Yüksel
Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar…
Elmalılı Hamdi Yazır
1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Erhan Aktaş
Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
Hakkı Yılmaz
(1,2)Çoğaltma yarışı, mezarlara girinceye kadar sizi eğlendirip oyaladı.
Muhammed Esed
mezarlarınıza girinceye dek (süren).
Mustafa İslamoğlu
ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.
Suat Yıldırım
Tâ boylayıncaya kadar kabirleri! *
Süleyman Ateş
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
Şaban Piriş
Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.
Yaşar Nuri Öztürk
Öyle ki ziyaret edip saydınız kabirleri.
Edip-Layth-Martha
Until you visit the graves.
Muhammad Asad
until you go down to your graves.*
Rashad Khalifa
Until you go to the graves.,
The Monotheist Group
Until you visit the graves.