Tekasür Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then, |
| 2 | كلا | — | kellā | hayır | nay! |
| 3 | سوف | — | sevfe | yakında | Soon |
| 4 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bileceksiniz | you will know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم كلا سوف تعلمون
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Summe kellâ sevfe ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma kall<span class="u">a</span> sawfa taAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz.
Ali Bulaç
Yine hayır; ileride bileceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
(3-4) Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.!
Diyanet İşleri
Elbette yakında bileceksiniz!
Edip Yüksel
Elbette, yakında bileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).
Erhan Aktaş
Yine hayır, bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
Hakkı Yılmaz
(3,4)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Yakında bileceksiniz. Yine; kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Yakında bileceksiniz.
Muhammed Esed
Evet, evet! Zamanı geldiğinde anlayacaksınız!
Mustafa İslamoğlu
o da olmadı, o zaman vakti gelince gerçeği (orada) öğreneceksiniz.
Suat Yıldırım
Evet, evet! İleride bileceksiniz!
Süleyman Ateş
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!
Şaban Piriş
Yine hayır, ileride bileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! İş öyle değil. Yakında bileceksiniz.
Edip-Layth-Martha
Then again, you will find out.
Muhammad Asad
And once again:* Nay, in time you will come to understand!
Rashad Khalifa
Most assuredly, you will find out.,
The Monotheist Group
Then again, you will find out.