Tekasür Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلا لو تعلمون علم اليقين

Arapça (Harekeli)

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

Transliterasyon

Kellâ lev ta’lemûne ilmel yakîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Kall<span class="u">a</span> law taAAlamoona AAilma alyaqeen<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, şüphesiz olarak iyiden iyiye bir bilseniz.

Ali Bulaç

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Bayraktar Bayraklı

Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz.

Diyanet İşleri

Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

Edip Yüksel

Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Erhan Aktaş

Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

Hakkı Yılmaz

(5,6)Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Eğer ki kesin bilgi ile bilirseniz çılgınca yanan ateşi kesinlikle görürsünüz.

Muhammed Esed

Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,

Mustafa İslamoğlu

Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,

Suat Yıldırım

Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.

Süleyman Ateş

Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

Şaban Piriş

Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..

Yaşar Nuri Öztürk

İş sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz.

Edip-Layth-Martha

No, if only you knew with certainty.

Muhammad Asad

Nay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty,

Rashad Khalifa

If only you could find out for certain.,

The Monotheist Group

No, if only you had the knowledge of certainty.