Asr Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الانسن لفى خسر

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Transliterasyon

İnnel insâne le fî husr(husrin).

Transliteration (Eng.)

Inna al-ins<span class="u">a</span>na lafee khusr<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.

Ali Bulaç

Gerçekten insan, ziyandadır.

Bayraktar Bayraklı

Elbette insan ziyandadır.

Diyanet İşleri

İnsan gerçekten ziyan içindedir.

Edip Yüksel

İnsanlar zarardadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan mutlaka ziyandadır.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz insan kesinlikle hüsrandadır.

Hakkı Yılmaz

(1-3)Yaşadığınız çağın insanlık hâli kanıttır ki iman eden, düzeltmeye yönelik işler yapan, hakkı tavsiyeleşen; birbirinin olmazsa olmazı sayan/ öğütleşen ve sabrı tavsiyeleşenlerin; birbirinin olmazsa olmazı sayanların / öğütleşenlerin dışındaki tüm insanlar, kesinlikle tam bir kayıp, zarar, bunalım, acı içindedir.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

Mustafa İslamoğlu

Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;

Suat Yıldırım

İnsanlar hüsranda.

Süleyman Ateş

İnsan ziyandadır.

Şaban Piriş

İnsanlık hüsranda.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir.

Edip-Layth-Martha

The human is indeed in loss.

Muhammad Asad

Verily, man is bound to lose himself

Rashad Khalifa

The human being is utterly lost.,

The Monotheist Group

Man is indeed in loss.