Asr Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والعصر

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ

Transliterasyon

Vel asr|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lAAa<span class="u">s</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun zamana.

Ali Bulaç

Asra andolsun;

Bayraktar Bayraklı

Zamana yemin olsun ki,

Diyanet İşleri

Asra yemin ederim ki

Edip Yüksel

Andolsun akıp giden zamana ki;

Elmalılı Hamdi Yazır

Asra yemin olsun ki,

Erhan Aktaş

Asra* ant olsun,

Hakkı Yılmaz

(1-3)Yaşadığınız çağın insanlık hâli kanıttır ki iman eden, düzeltmeye yönelik işler yapan, hakkı tavsiyeleşen; birbirinin olmazsa olmazı sayan/ öğütleşen ve sabrı tavsiyeleşenlerin; birbirinin olmazsa olmazı sayanların / öğütleşenlerin dışındaki tüm insanlar, kesinlikle tam bir kayıp, zarar, bunalım, acı içindedir.

Muhammed Esed

DÜŞÜN zamanın akıp gidişini!

Mustafa İslamoğlu

Asr şahit olsun.

Suat Yıldırım

Yemin ederim zamana:

Süleyman Ateş

Asra andolsun ki,*

Şaban Piriş

Andolsun asra!

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun zamana / çağa / gündüzün iki ucuna / sabah namazına / ikindi vaktine / Asrısaadet'e ki,

Edip-Layth-Martha

By time,

Muhammad Asad

CONSIDER the flight of time!*

Rashad Khalifa

By the afternoon.,

The Monotheist Group

By time.