Humeze Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويل لكل همزة لمزة

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Transliterasyon

Veylun li kulli humezetin lumezeh(lumezetin).

Transliteration (Eng.)

Waylun likulli humazatin lumaza<span class="b">tin</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bütün inceden inceye alay eden kovucuların vay hallerine.

Ali Bulaç

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır.

Diyanet İşleri

Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!

Edip Yüksel

Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.*

Elmalılı Hamdi Yazır

1,2. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

Erhan Aktaş

Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline!*

Hakkı Yılmaz

Arkadan çekiştirenlerin, kaş-göz hareketleriyle alay edenlerin hepsinin vay hâline!

Muhammed Esed

VAY haline iftira atanın ve ayıp-kusur arayanın!

Mustafa İslamoğlu

Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir!

Suat Yıldırım

Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!*

Süleyman Ateş

(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!

Şaban Piriş

Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!

Yaşar Nuri Öztürk

Yuh olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne;

Edip-Layth-Martha

Woe unto every backbiter, slanderer.*

Muhammad Asad

WOE unto every slanderer, fault-finder!*

Rashad Khalifa

Woe to every backbiter, slanderer.,

The Monotheist Group

Woe to every backbiter, slanderer.